1 00:00:00,001 --> 00:00:02,501 [Olas rompiendo] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:27,319 --> 00:00:28,821 [Grillos cantando] 5 00:00:28,904 --> 00:00:31,289 [Jadeando] 6 00:00:37,454 --> 00:00:39,214 [Extraño gorgoteo] 7 00:00:39,297 --> 00:00:39,897 [Gritos] 8 00:00:39,980 --> 00:00:40,580 [Música] 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,189 [Diálogo superpuesto] 10 00:01:32,272 --> 00:01:33,571 ¡Ah, y tirita! 11 00:01:33,654 --> 00:01:34,424 ¡Curita! 12 00:01:34,507 --> 00:01:35,589 Sí, como esos son-esos son solo- 13 00:01:35,631 --> 00:01:36,735 vendajes sanitarios? 14 00:01:36,818 --> 00:01:39,895 No, son solo adhesivos. vendajes o algo así. 15 00:01:41,119 --> 00:01:42,110 Eso lo inventé totalmente. 16 00:01:42,193 --> 00:01:43,297 No, eso es verdad, creo. 17 00:01:43,380 --> 00:01:44,914 - Petición. - "Vendajes sanitarios del Nilo". 18 00:01:44,982 --> 00:01:46,396 Suena "vendajes sanitarios"- 19 00:01:46,479 --> 00:01:48,946 - ¡ay! - Empezando ahora mismo, ¿eh, amigo? 20 00:01:49,040 --> 00:01:52,193 Hombre que ama su trabajo. Obtener el disparar sin importar el costo. 21 00:01:52,276 --> 00:01:53,194 Sí, eres- 22 00:01:53,277 --> 00:01:55,200 no estás en el camino allí mismo. En absoluto. 23 00:01:55,283 --> 00:01:56,963 Aférrate. Déjame salir del camino. Lo siento. 24 00:01:57,784 --> 00:01:59,197 ¡Olor a Amazonas! 25 00:01:59,280 --> 00:02:02,705 ¿Es eso lo que es? pensé Era gasolina... cigarrillos. 26 00:02:03,360 --> 00:02:06,477 Ay dios mío. Fue un vuelo realmente largo. 27 00:02:06,560 --> 00:02:08,236 - Muy bien, ¿estás listo? - Es hora de ponerse a trabajar. 28 00:02:08,319 --> 00:02:09,581 ¿Tienen hambre? ¿Deberíamos conseguir algo de comida? 29 00:02:09,623 --> 00:02:10,577 - Sí, muriendo de hambre. - Sí. 30 00:02:10,660 --> 00:02:12,780 ¿Crees que podemos relajarnos el resto del día? 31 00:02:13,342 --> 00:02:15,757 Sólo quería darles a ustedes Una ronda antes de llegar a la jungla. 32 00:02:15,840 --> 00:02:17,295 Sí, totalmente. Es perfecto. 33 00:02:17,378 --> 00:02:20,264 Lo sé. [Discurso ininteligible] 34 00:02:20,347 --> 00:02:21,060 Oh guau. 35 00:02:21,143 --> 00:02:23,272 Trajeron todo de Europa. 36 00:02:23,355 --> 00:02:24,355 Puedo decirlo. 37 00:02:25,194 --> 00:02:26,373 Eso es realmente hermoso. 38 00:02:26,456 --> 00:02:29,068 Realmente impresionado de que tengan potencia y... 39 00:02:29,151 --> 00:02:31,319 - Dios mío. - Teléfonos y cosas. 40 00:02:31,402 --> 00:02:32,477 ¡¿Qué quieres decir?! 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,303 No me esperaba eso. 42 00:02:34,511 --> 00:02:35,944 Vaya, mira esto. 43 00:02:36,879 --> 00:02:38,879 Me encanta este mercado. ¿Podemos parar? 44 00:02:41,870 --> 00:02:42,830 ¿De dónde lo sacaste? 45 00:02:48,209 --> 00:02:50,353 Sí, hace que tus ojos se destaquen por completo. 46 00:02:50,436 --> 00:02:51,640 Muy bien, vendido. 47 00:02:53,120 --> 00:02:54,240 ¡Vendido! 48 00:02:55,788 --> 00:02:58,327 Él dice: "Me voy de aquí". ¿Ver? 49 00:02:58,756 --> 00:02:59,376 Sí. 50 00:02:59,459 --> 00:03:00,143 Terrible, ¿verdad? 51 00:03:00,226 --> 00:03:01,560 Piraña. 52 00:03:02,224 --> 00:03:03,224 3D. 53 00:03:04,239 --> 00:03:05,006 Más o menos. 54 00:03:05,112 --> 00:03:06,392 ¿Eso es una hormiga? 55 00:03:06,770 --> 00:03:07,699 ¿Vamos a ver hormigas? 56 00:03:07,741 --> 00:03:09,208 ¿Que son realmente tan grandes? - Así es... 57 00:03:09,280 --> 00:03:11,237 - Demasiado grande. - Y aterrador. 58 00:03:11,320 --> 00:03:12,961 ¿Viste esto? Está bien, descansa arriba. Tenemos que irnos si 59 00:03:13,003 --> 00:03:13,958 Quiero llegar al barco a tiempo, ¿vale? 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,393 ¿En realidad? Ah, está bien. 61 00:03:15,476 --> 00:03:16,608 - Vamos. - Bueno. 62 00:03:17,032 --> 00:03:18,131 Haciendo crujir ese látigo. 63 00:03:18,532 --> 00:03:19,532 Vamos. 64 00:03:19,638 --> 00:03:26,638 [Música lejana] [Sonidos de la naturaleza] 65 00:03:34,208 --> 00:03:35,947 Cuando te levantes, te cubriré la espalda. 66 00:03:36,030 --> 00:03:36,972 ¡Vaya! 67 00:03:37,055 --> 00:03:38,055 [Risas] 68 00:03:46,371 --> 00:03:47,593 - Estamos bien. Sí. - ¿Bien? 69 00:03:47,676 --> 00:03:48,796 Gracias, Jay. 70 00:03:50,080 --> 00:03:51,200 Muy bien, ¿están listos? 71 00:03:51,815 --> 00:03:53,255 - Supongo que sí. Yo-yo... no te pongas nervioso. 72 00:03:53,680 --> 00:03:55,813 Sí, mírame. [En voz baja] Está un poco nerviosa. 73 00:03:55,896 --> 00:03:58,992 Bueno, John Green es realmente el responsable de la 74 00:03:59,075 --> 00:04:02,156 descubrimiento. Ha estado viviendo en la Amazonía durante los últimos 15 años. 75 00:04:02,239 --> 00:04:06,087 Cuando tenía 12 años, mi madre falleció de cáncer y 76 00:04:06,170 --> 00:04:12,078 John me crió. El ha sido un inspiración constante para mí y 77 00:04:12,161 --> 00:04:16,805 realmente la razón por la que fui en el campo de la investigación. estoy emocionado 78 00:04:16,888 --> 00:04:21,213 trabajar con el gobierno brasileño, siendo brasileño y espero 79 00:04:21,296 --> 00:04:27,881 esta investigación arrojará algo de luz sobre financiación futura y asociación con Brasil. 80 00:04:29,903 --> 00:04:32,396 ¿Quieres decir algo? ¿Sobre la empresa o algo así? 81 00:04:32,479 --> 00:04:33,116 No, estoy bien. 82 00:04:33,199 --> 00:04:34,352 - ¿Está seguro? - Sí. 83 00:04:34,435 --> 00:04:35,035 ¿Estás bien? 84 00:04:35,958 --> 00:04:36,725 - Sí. - Genial. 85 00:04:36,800 --> 00:04:37,800 - ¿En realidad? - Sí. 86 00:04:41,740 --> 00:04:44,142 ¡Soy la reina del mundo! 87 00:04:44,225 --> 00:04:45,225 Oh, hombre... 88 00:04:45,600 --> 00:04:47,282 Acabas de superarte a ti mismo. 89 00:04:47,365 --> 00:04:48,365 [Risas] 90 00:05:06,320 --> 00:05:10,322 Este es nuestro increíble productor trabajando duro. 91 00:05:10,405 --> 00:05:11,405 [Risas] 92 00:05:22,160 --> 00:05:23,095 [Risas] 93 00:05:23,178 --> 00:05:24,619 Ustedes, los perdedores, apestan. 94 00:05:24,702 --> 00:05:26,083 [Risas] 95 00:05:28,245 --> 00:05:29,245 ¡Mina! 96 00:05:31,161 --> 00:05:32,160 ¡Mina! 97 00:05:33,840 --> 00:05:36,825 Ese debe ser Juan. Ay, eso es tan lindo. 98 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 ¡Mina! 99 00:05:38,630 --> 00:05:40,024 Oh, vaya. 100 00:05:40,107 --> 00:05:41,669 - Hermoso. - Oh sí. 101 00:05:43,438 --> 00:05:44,775 - ¡Juan Juan! - ¡Ay! ¡Mina! 102 00:05:44,858 --> 00:05:46,396 ¡Ay, Mina! 103 00:05:46,930 --> 00:05:48,110 ¿Has perdido algo de peso? 104 00:05:48,193 --> 00:05:50,414 - Estoy bien. - ¡Bueno, te ves genial! 105 00:05:50,497 --> 00:05:52,314 ¡Chicos, este es John! 106 00:05:52,397 --> 00:05:53,252 - Esa es Nikki. - ¡Hola! 107 00:05:53,335 --> 00:05:54,697 Soy Nikki. Es un placer conocerte. 108 00:05:54,780 --> 00:05:55,557 Y ese es Jay. 109 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Hola, Juan. 110 00:05:56,857 --> 00:05:59,482 - Este es Robby aquí en la cámara. - Ey. ¿Cómo estás? 111 00:05:59,797 --> 00:06:02,099 - Ya conoces a Ben. - ¡Hola, Ben! 112 00:06:04,439 --> 00:06:06,772 Oye, mira, es un maestro de escaleras de Amazon. 113 00:06:08,660 --> 00:06:10,180 Oh mi palabra. 114 00:06:10,263 --> 00:06:12,177 ¡Dios mío, mira a los niños pequeños! 115 00:06:12,664 --> 00:06:13,994 ¡Son tan lindos! 116 00:06:14,077 --> 00:06:15,024 ¿Crees? 117 00:06:15,107 --> 00:06:21,845 [Lengua extranjera] 118 00:06:21,928 --> 00:06:24,997 Este es el pajé. Es el chamán del pueblo. el es 119 00:06:25,080 --> 00:06:28,556 dándonos la bienvenida e invitando nosotros también a un ritual esta noche. 120 00:06:28,639 --> 00:06:34,236 Y este es Rafael, el hijo del pajé y mi mano derecha aquí en la selva. 121 00:06:34,319 --> 00:06:36,052 Y mi inglés no es tan bueno, entonces. 122 00:06:36,720 --> 00:06:37,623 Encantado de conocerlos a todos. 123 00:06:37,797 --> 00:06:38,680 ¡Hola! ¿Cómo estás, Ben? 124 00:06:38,722 --> 00:06:40,236 Oye, John, ¿qué es este ritual? 125 00:06:40,319 --> 00:06:44,819 Bueno, el ritual es para anhanga, quien es un espíritu protector del bosque. 126 00:06:44,902 --> 00:06:46,283 Este es esteves. 127 00:06:46,842 --> 00:06:49,986 Es nuestro enlace con el brasileño. gobierno. Trabajó en el 128 00:06:50,069 --> 00:06:53,597 amazonia peruana y es un miembro invaluable de nuestro equipo. 129 00:06:53,680 --> 00:06:54,653 Hola, hola. 130 00:06:54,695 --> 00:06:55,722 ¡Hola! ¿Cómo estás? Soy brasileño. 131 00:06:55,764 --> 00:06:57,660 ¡Hola! ¿Cómo estás? Mi nombre es Mina. 132 00:06:57,702 --> 00:06:58,501 Esteves. 133 00:06:58,543 --> 00:07:05,543 [Música dramática] [Murmurando] 134 00:07:10,880 --> 00:07:12,160 - ¿Oye, Mina? - ¿Sí? 135 00:07:14,225 --> 00:07:16,236 Los lugareños parecen un poco raros con nosotros. 136 00:07:16,319 --> 00:07:17,676 Están mirando. ¿Estás seguro de que está bien? 137 00:07:17,759 --> 00:07:20,436 Oh sí. solo se ponen un poco cauteloso con los forasteros, pero- 138 00:07:20,519 --> 00:07:21,197 ¿estás seguro? 139 00:07:21,280 --> 00:07:22,233 Sí, todo estará bien. 140 00:07:22,316 --> 00:07:22,916 Bueno. 141 00:07:23,175 --> 00:07:24,556 Y lo siento por Ben. 142 00:07:24,639 --> 00:07:26,159 Sí. ¿Está todo bien entre ustedes dos? 143 00:07:26,884 --> 00:07:30,944 Simplemente está muy estresado. Él es, um... su último encuentro con 144 00:07:31,027 --> 00:07:33,522 A la tribu no le fue tan bien. pero No le digas nada. 145 00:07:33,605 --> 00:07:34,660 No, no. Por supuesto que no. 146 00:07:35,120 --> 00:07:36,710 - ¿Están bien chicos? - Estamos bien. 147 00:07:36,793 --> 00:07:38,877 - Bueno. - Um, sólo intenta disparar a su alrededor. 148 00:07:38,960 --> 00:07:40,944 - Sí, sí. Bueno. Por supuesto. - Si no es una locura. 149 00:07:41,027 --> 00:07:42,317 Jay te va a microfonear. 150 00:07:42,400 --> 00:07:44,600 - Está bien... - Sólo déjalo encendido en todo momento, ¿vale? 151 00:07:45,957 --> 00:07:48,624 Bueno. Qué otra cosa...? ¡Oh! ¿Trajiste una cámara? 152 00:07:48,720 --> 00:07:49,444 Eso creo, sí. 153 00:07:49,527 --> 00:07:53,014 Está bien, genial. Quiero que hagas algunos diarios en vídeo por la noche. 154 00:07:53,097 --> 00:07:57,077 ¿Qué es eso? Um, como literalmente un diario a la cámara y solo hablar de 155 00:07:57,160 --> 00:07:59,889 tus sentimientos o tus pensamientos sobre lo que pasó, o... 156 00:07:59,972 --> 00:08:01,197 ¿Una especie de realidad? 157 00:08:01,280 --> 00:08:02,867 - ¡No, no es la realidad! - Está bien... 158 00:08:02,950 --> 00:08:04,969 ¡No! Creo que le dará más sensación íntima para el doctor, ¿sabes? 159 00:08:05,011 --> 00:08:05,611 Bueno. 160 00:08:05,707 --> 00:08:07,034 Probablemente ni siquiera use nada de eso, pero supongo: 161 00:08:07,076 --> 00:08:09,197 Es mejor tener demasiado metraje que muy poco. 162 00:08:09,280 --> 00:08:09,923 - Bueno. - ¿Fresco? 163 00:08:10,006 --> 00:08:11,377 - Entonces haré eso. - Genial, gracias. 164 00:08:11,460 --> 00:08:14,317 Ey. No me importa lo que nadie dice. No dejes de rodar, ¿vale? 165 00:08:14,400 --> 00:08:17,008 A menos que diga "cortar", no dejes de rodar. 166 00:08:17,091 --> 00:08:21,617 Y tres, dos, uno. Científicos creer que hay decenas 167 00:08:21,700 --> 00:08:24,493 de miles de desconocidos plantas, animales e insectos en 168 00:08:24,576 --> 00:08:28,126 la selva amazónica. Nuevo Cada año se encuentran descubrimientos. 169 00:08:28,209 --> 00:08:32,714 Sólo entre 1999 y 2009, 1.200 se descubrieron nuevas especies. 170 00:08:32,797 --> 00:08:33,833 - ¿Es... chupacabras? 171 00:08:34,647 --> 00:08:35,457 ¡Cortar! 172 00:08:35,599 --> 00:08:36,548 Robby, ¿hablas en serio? 173 00:08:36,631 --> 00:08:38,318 ¿Qué? Estaba viendo el canal de la naturaleza y tenían una 174 00:08:38,360 --> 00:08:40,065 Especial sobre el chupacabras. Fue realmente fascinante- 175 00:08:40,107 --> 00:08:41,541 Sí, eso es fascinante, ¿vale? Sólo déjame 176 00:08:41,592 --> 00:08:43,760 Graba esto mientras lo tengo en mi cabeza. ¡Tipo! 177 00:08:44,202 --> 00:08:44,829 Vale, lo siento. 178 00:08:44,912 --> 00:08:46,641 Sé que ha sido un día largo. Ya casi hemos terminado. 179 00:08:46,724 --> 00:08:50,160 Laminación. Se estima que alrededor El 70% de los cánceres más eficaces. 180 00:08:50,243 --> 00:08:53,613 Los tratamientos se derivan de enzimas. Se encuentra exclusivamente en el Amazonas. 181 00:08:53,696 --> 00:08:55,786 Y ahora, con el descubrimiento de la enzima derivada 182 00:08:55,869 --> 00:08:59,024 de la rana Campbell, es posible que finalmente tengamos una cura. 183 00:08:59,107 --> 00:09:00,024 ¿Podemos volver ahora? 184 00:09:00,107 --> 00:09:01,222 Creo que deberíamos hacer una toma más. 185 00:09:01,264 --> 00:09:02,938 Eso fue genial, eso fue oro. 186 00:09:03,021 --> 00:09:04,071 Así que pregunta. ¡Cualquier cosa! 187 00:09:04,154 --> 00:09:07,372 Bueno, vamos a buscar un buen lugar para la entrevista. 188 00:09:07,788 --> 00:09:08,477 - Está bien. 189 00:09:08,560 --> 00:09:09,520 Robby, vamos a hacer eso. 190 00:09:09,920 --> 00:09:11,083 Como un minuto, John. 191 00:09:11,943 --> 00:09:17,399 Primero me interesé en el poder de la enzima cuando participé en un ritual 192 00:09:17,685 --> 00:09:21,117 donde se inserta la enzima de piel de rana Campbell 193 00:09:21,200 --> 00:09:23,344 bajo la piel de la gente antes de que salgan a cazar. 194 00:09:23,427 --> 00:09:26,766 Bueno, siendo científico, tuve que estudiar. la enzima y lo que descubrí es que es 195 00:09:26,849 --> 00:09:31,240 un poderoso refuerzo de inmunidad. Ellos usaron para otras enfermedades e inflamaciones. 196 00:09:31,440 --> 00:09:34,159 Entonces estudio cómo reaccionó la enzima con el cáncer. 197 00:09:34,242 --> 00:09:38,493 células y ahora estamos al borde de una cura. 198 00:09:38,576 --> 00:09:41,037 ¿Qué fue lo más difícil? durante su proceso de investigación? 199 00:09:41,120 --> 00:09:44,455 En realidad, la parte más difícil fue encontrar las ranas. Mira que son 200 00:09:44,538 --> 00:09:49,626 muy raro y su migración Los patrones han cambiado debido a todas las 201 00:09:49,709 --> 00:09:53,806 cambios ambientales. Afortunadamente, con la ayuda del pajé 202 00:09:53,889 --> 00:09:57,000 y la tribu, hemos podido para obtener todas las muestras que necesitábamos. 203 00:10:00,880 --> 00:10:02,560 ¿Puedo hablar en portugués? 204 00:10:03,115 --> 00:10:04,114 Eso es genial. 205 00:10:04,156 --> 00:10:07,688 John es un hombre serio. el no es uno de esos extranjeros 206 00:10:07,730 --> 00:10:12,134 quien viene a Brasil a investigar y robar nuestro conocimiento, 207 00:10:12,946 --> 00:10:15,912 lo que se llama Biopiratería. 208 00:10:16,016 --> 00:10:19,065 La gente que viene aquí a simplemente toma y no devuelves nada. 209 00:10:19,107 --> 00:10:21,510 Pero no Juan. John piensa igual que yo... 210 00:10:21,552 --> 00:10:24,113 Que podemos crear posibilidades 211 00:10:24,155 --> 00:10:27,193 que beneficiará a la humanidad sin dañar la naturaleza. 212 00:10:29,295 --> 00:10:33,344 Nosotros también tenemos mucho que aprender. de los pueblos indígenas. 213 00:10:33,386 --> 00:10:35,979 Se necesita apoyo internacional, 214 00:10:36,021 --> 00:10:37,694 El apoyo brasileño y esta asociación. 215 00:10:37,736 --> 00:10:39,757 Una unidad que sea pro-humanidad, 216 00:10:39,799 --> 00:10:42,997 para encontrar curas para nuestras enfermedades. 217 00:10:43,424 --> 00:10:45,652 [Las ranas croan] 218 00:10:47,680 --> 00:10:51,440 Para la tribu, anhanga es el espíritu protector del bosque. 219 00:10:52,760 --> 00:10:55,317 La llama representa sus ojos de fuego. 220 00:10:56,320 --> 00:10:59,206 Dicen que se oye un silbido cuando está cerca. 221 00:11:02,755 --> 00:11:06,302 Las curas para todas las enfermedades están aquí en el bosque. 222 00:11:07,792 --> 00:11:15,203 Todo está conectado. Tú y yo. El bosque. 223 00:11:15,842 --> 00:11:22,250 Cuando aprendemos a convertirnos en uno de nuevo y respetarnos unos a otros, 224 00:11:22,292 --> 00:11:26,036 curaremos todas las dolencias... 225 00:11:27,053 --> 00:11:29,973 ...en el mundo. Eso es todo. 226 00:11:30,773 --> 00:11:34,524 [Instrumento traqueteando] 227 00:11:35,502 --> 00:11:38,724 [Instrumentos de viento tocando] 228 00:11:38,807 --> 00:11:45,807 [Música tribal] 229 00:11:49,375 --> 00:11:52,415 [Rugido] 230 00:11:52,650 --> 00:11:59,650 [Música tribal] 231 00:12:07,627 --> 00:12:09,178 [La música se detiene abruptamente] 232 00:12:10,521 --> 00:12:12,342 [Murmullos incoherentes] 233 00:12:15,485 --> 00:12:17,107 - ¡Santo cielo, mis cosas! - ¡Oh hombre! 234 00:12:17,190 --> 00:12:18,853 [Murmullos incoherentes] 235 00:12:18,936 --> 00:12:20,056 ¿Qué pasó? 236 00:12:20,480 --> 00:12:21,581 ¿Dónde está mi equipo? 237 00:12:21,664 --> 00:12:22,663 Oh Dios... 238 00:12:22,705 --> 00:12:24,704 ¡Dios mío! Está todo destruido. 239 00:12:24,746 --> 00:12:26,746 Toda la obra está destruida. 240 00:12:27,038 --> 00:12:28,592 ¡Chicos, ayúdenme! ¡Encontré aquí! 241 00:12:29,666 --> 00:12:30,975 No lo muevas demasiado. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,718 ¿Puedes moverte, Rafael? 243 00:12:33,760 --> 00:12:34,902 Ah, ¿está bien? 244 00:12:34,985 --> 00:12:36,305 - Consigue el botiquín de primeros auxilios. - ¿Qué pasó? 245 00:12:36,347 --> 00:12:37,924 - Ah, no sé dónde está. - ¿Qué pasó, Rafael? 246 00:12:37,966 --> 00:12:40,477 Hay uno en algún lugar aquí. Mira a tu alrededor en el suelo. 247 00:12:40,560 --> 00:12:42,239 Disponemos de un botiquín de primeros auxilios. 248 00:12:42,281 --> 00:12:43,743 Sucedió tan rápido... Todo empezó a volar. 249 00:12:43,785 --> 00:12:45,785 ¿Viste quién te hizo esto? 250 00:12:46,724 --> 00:12:48,392 ¡Necesitamos ayuda! 251 00:12:48,434 --> 00:12:49,219 [Silbido] 252 00:12:49,302 --> 00:12:50,237 [gruñendo] 253 00:12:50,320 --> 00:12:51,378 ¿Qué fue eso? 254 00:12:51,461 --> 00:12:52,381 ¿Qué fue qué? 255 00:12:52,464 --> 00:12:53,398 Hay algo ahí fuera. 256 00:12:53,440 --> 00:12:55,299 - ¡¿Qué?! ¿Qué quieres decir? - Acabo de ver algo ahí fuera. 257 00:12:55,341 --> 00:12:56,917 ¿No viste eso? - ¡No! - Las muestras han sido destruidas. 258 00:12:56,959 --> 00:12:59,160 ¿Qué? ¿Qué? ¿Las muestras? - ¿Estás seguro, Juan? 259 00:12:59,246 --> 00:13:00,423 - Juan… ¿hablas en serio? - ¿Qué vas a hacer, John? 260 00:13:00,465 --> 00:13:01,726 Sí. - Necesitamos esas muestras. ¿Quién haría eso? 261 00:13:01,768 --> 00:13:03,868 Miré por todas partes. no hay Uno más por aquí... Santa mierda. 262 00:13:03,935 --> 00:13:05,215 ¿Qué está sucediendo? 263 00:13:05,520 --> 00:13:07,609 - ¿Qué pasó? - Muy bien, cuidemos a Rafael. 264 00:13:07,692 --> 00:13:08,727 Apenas está consciente. 265 00:13:08,810 --> 00:13:09,615 ¿Qué dijo? 266 00:13:09,698 --> 00:13:11,516 No sé. Él-él no recuerda nada pero él- 267 00:13:11,599 --> 00:13:14,330 ¿Cómo podría no saber nada? mira este lugar! Quien hizo esto no estaba solo. 268 00:13:14,372 --> 00:13:15,578 Faltan las muestras. 269 00:13:15,661 --> 00:13:16,572 - ¡¿Qué?! ¿Qué? -Mina. 270 00:13:16,614 --> 00:13:17,637 ¿Dónde estaban las muestras? 271 00:13:17,679 --> 00:13:19,355 Estaban todos aquí sobre la mesa. No queda nada. Todo se acabó. 272 00:13:19,397 --> 00:13:21,063 ¡Oye, oye! ¿Puedes dejar de grabar? por favor, mientras solucionamos esto? 273 00:13:21,105 --> 00:13:22,302 [Diálogo superpuesto] 274 00:13:22,385 --> 00:13:23,390 Está bien, está bien. Está bien. 275 00:13:23,473 --> 00:13:25,167 ¿Dónde carajo está el botiquín de primeros auxilios? 276 00:13:26,730 --> 00:13:29,240 ¡Robby, basta! 277 00:13:29,323 --> 00:13:33,780 Es nuestra primera noche aquí y Están sucediendo cosas extrañas. Oh... 278 00:13:33,863 --> 00:13:36,808 ¡Robby! ¿Podrías simplemente callarte? Estoy intentando dormir aquí. 279 00:13:37,199 --> 00:13:39,756 Disculpe... caray. 280 00:13:39,839 --> 00:13:41,457 Vamos, hombre, esto es importante. 281 00:13:41,613 --> 00:13:43,680 ¿Sabes lo que es importante, Robby? 282 00:13:44,079 --> 00:13:47,950 Este. Esto no sucede sólo por arte de magia, ¿vale? 283 00:13:48,732 --> 00:13:51,798 Si no duermo ocho horas Mañana estaré súper irritable. 284 00:13:51,881 --> 00:13:53,938 Amigo, siempre estás de mal humor. Estás de mal humor ahora mismo. 285 00:13:54,021 --> 00:13:54,717 ¡Callarse la boca! 286 00:13:54,800 --> 00:13:57,208 Bien, señoras. Tranquilicémonos. 287 00:13:58,039 --> 00:13:59,792 Estoy buscando en Google esto... el espíritu que ellos 288 00:13:59,875 --> 00:14:01,877 nos estaban hablando. ¿Cómo se llama? 289 00:14:01,960 --> 00:14:03,358 [Pronunciación de carnicería] 290 00:14:03,441 --> 00:14:04,704 Algo así. 291 00:14:04,787 --> 00:14:07,517 [Pronunciación de carnicería] 292 00:14:07,600 --> 00:14:08,817 ¿Acabas de decir "un tipo colgado"? 293 00:14:08,900 --> 00:14:10,289 ¡Oh, eso lo levantó! Ahora está despierto. 294 00:14:10,372 --> 00:14:11,280 Demonios, sí, estoy despierto. 295 00:14:11,600 --> 00:14:13,744 Bueno, de todos modos... ¡esto es interesante, chicos! eso 296 00:14:13,827 --> 00:14:18,078 Dice que este espíritu... cualquiera que sea su nombre... 297 00:14:18,161 --> 00:14:20,920 Fue encontrado por primera vez por el Sacerdotes jesuitas cuando llegaron. 298 00:14:21,003 --> 00:14:24,534 en el Amazonas, y vieron él como una especie de figura diabólica. 299 00:14:24,729 --> 00:14:27,277 - Mmm. - Oh... 300 00:14:27,360 --> 00:14:29,846 Espeluznante. Interesante. 301 00:14:30,399 --> 00:14:32,561 ¿Sabes lo que creo que es interesante? ¿Qué? 302 00:14:32,644 --> 00:14:35,452 ¿Cómo diablos obtienes el servicio? en medio del Amazonas? 303 00:14:35,535 --> 00:14:36,231 [Risas] 304 00:14:36,320 --> 00:14:38,682 ¡Uh, porque mi teléfono es increíble! 305 00:14:38,765 --> 00:14:39,416 Shh. 306 00:14:40,666 --> 00:14:41,506 Chicos, ¿escuchan eso? 307 00:14:41,589 --> 00:14:42,237 - ¿Qué? - ¿Qué? 308 00:14:42,320 --> 00:14:43,772 No, lo juro por Dios, acabo de escuchar algo. 309 00:14:43,855 --> 00:14:45,517 Shh. Consigue las luces. 310 00:14:45,600 --> 00:14:46,690 ¿Qué fue? 311 00:14:46,773 --> 00:14:48,245 Shh. ¡Tranquilo! 312 00:14:51,393 --> 00:14:52,393 [Pedos] 313 00:14:52,480 --> 00:14:57,364 - Dios mío, ¿estás bromeando? - Oh, hombre, eso fue tan asqueroso. 314 00:14:57,447 --> 00:15:01,096 - Eso fue muy, muy desagradable. - Qué asqueroso, tú- 315 00:15:03,839 --> 00:15:07,399 Muy bien, chicos. No olvides incorporar mi pregunta en tus respuestas, ¿de acuerdo? 316 00:15:07,920 --> 00:15:13,787 Está bien. Ben, ¿qué crees que pasó? ¿anoche? ¿Fue algo sobrenatural? 317 00:15:14,720 --> 00:15:18,117 No creo lo que pasó anoche. era sobrenatural. El hecho es que hay 318 00:15:18,200 --> 00:15:21,597 Hay algunas personas que simplemente preferirían no vea la investigación de John hecha pública. 319 00:15:21,680 --> 00:15:23,597 ¿Quién haría algo así y por qué? 320 00:15:23,680 --> 00:15:26,643 Ecologistas, lugareños... tal vez incluso algunos de 321 00:15:26,726 --> 00:15:28,660 los indios nativos que simplemente no nos quieren aquí. 322 00:15:28,743 --> 00:15:29,762 Pero nada sobrenatural. 323 00:15:31,011 --> 00:15:32,938 ¿Y tú, Mina? ¿Qué opinas? 324 00:15:33,440 --> 00:15:37,480 Bueno, no sé qué pasó, pero estoy Seguro que hay una explicación lógica para ello. 325 00:15:38,159 --> 00:15:39,612 Muy bien, eso es genial. Gracias chicos. 326 00:15:39,695 --> 00:15:40,615 ¿Filmaste todo lo que pasó? 327 00:15:40,657 --> 00:15:41,591 Sí, sí. Estamos consiguiendo todo eso. 328 00:15:41,633 --> 00:15:44,378 Tenía muchas ganas de filmar... ¿filmaste a Rafael también? 329 00:15:44,461 --> 00:15:45,532 Mmmm. 330 00:15:45,759 --> 00:15:47,196 Pero estamos bien, ¿verdad? 331 00:15:47,279 --> 00:15:48,157 Sí. Ustedes son buenos. 332 00:15:48,240 --> 00:15:49,240 Gracias. 333 00:15:51,826 --> 00:15:53,196 ¿Q-qué estás haciendo? 334 00:15:53,279 --> 00:15:54,758 ¿Qué, hombre? Simplemente haciendo mi trabajo. 335 00:15:54,841 --> 00:15:56,377 No, no, no. Esto no es parte del documental. 336 00:15:56,419 --> 00:15:58,337 Nena, vamos. - Este no es un reality show de televisión. - Fácil. 337 00:15:58,420 --> 00:16:00,199 Bien, Ben, cálmate. 338 00:16:00,520 --> 00:16:02,273 - Sólo digo. - Nena... 339 00:16:02,356 --> 00:16:03,994 Bueno, yo no quiero, tú quieres ¿Parece tonto ante la cámara? 340 00:16:04,036 --> 00:16:05,229 - ¿Por qué no aguantamos? hasta que... no te preocupes por eso. 341 00:16:05,271 --> 00:16:08,237 ¿Averiguarlo? - Ben, Nikki ya no hace reality shows. 342 00:16:08,320 --> 00:16:10,008 Ella no va a parecer tonta. estoy haciendo 343 00:16:10,091 --> 00:16:10,971 esto. Me voy a asegurar de que ella luzca... 344 00:16:11,013 --> 00:16:12,077 - sí. - Lo sé. 345 00:16:12,160 --> 00:16:13,289 ¿Qué significa eso, Ben? 346 00:16:13,372 --> 00:16:15,996 No significa nada. No, es bien. Está bien. Estamos bien. Estoy bien. 347 00:16:16,079 --> 00:16:19,622 Está bien... está bien, ¿estamos bien? ¿No más sobresaltos? 348 00:16:20,271 --> 00:16:21,336 Muy bien, vámonos. 349 00:16:21,419 --> 00:16:24,693 La parte de la selva amazónica. estamos a punto de ir es muy peligroso. 350 00:16:24,880 --> 00:16:27,625 No estoy seguro de lo que siento porque vayas allí. 351 00:16:27,708 --> 00:16:30,637 Bueno, vine hasta aquí, John. yo soy No volveré sin las muestras. 352 00:16:30,720 --> 00:16:33,469 Mina, tiene razón. Es sólo que no es seguro. ¡Nena, vamos! 353 00:16:33,552 --> 00:16:35,776 Sería mejor si te quedaras aquí. con la tribu y el equipo de cámara. 354 00:16:35,818 --> 00:16:36,876 Vaya, espera un minuto. 355 00:16:36,959 --> 00:16:39,198 No. Dondequiera que vayan ustedes, vamos nosotros. 356 00:16:39,281 --> 00:16:40,637 Va a ser bastante peligroso. 357 00:16:40,720 --> 00:16:43,105 Está bien. somos más que preparado para manejar cualquier cosa. 358 00:16:43,188 --> 00:16:45,277 Um... ¿lo somos? ¡Sí! 359 00:16:45,360 --> 00:16:47,809 No nos vamos a quedar aquí cuando sé que puedo ayudarlos. 360 00:16:47,892 --> 00:16:49,379 Mina... 361 00:16:49,462 --> 00:16:53,517 Tendremos que viajar allí por canoa durante la mayor parte del día. 362 00:16:53,600 --> 00:16:57,250 Entonces puedo garantizarte que, cada Día, viajaremos por agua. 363 00:16:57,758 --> 00:16:59,281 ¿De verdad crees que estás preparado para eso? 364 00:17:00,024 --> 00:17:01,398 Creo que sí. 365 00:17:02,320 --> 00:17:03,539 ¿Qué tamaño tiene la canoa? 366 00:17:04,368 --> 00:17:06,352 Cada canoa tiene capacidad para cinco o seis personas. 367 00:17:07,360 --> 00:17:08,339 Así de grande, ¿eh? 368 00:17:08,422 --> 00:17:09,438 Así de grande, eh. 369 00:17:11,039 --> 00:17:14,789 Oye, mira, chico. No nos iremos ahora mismo. 370 00:17:15,120 --> 00:17:17,680 ¿Por qué no te pones a pensar y tomas una decisión entonces? 371 00:17:23,760 --> 00:17:26,942 Pregúntale sobre anhanga. ¿Es el diablo? 372 00:17:26,984 --> 00:17:29,910 ¿Anhanga es el diablo? 373 00:17:31,008 --> 00:17:34,721 Anhanga es el espíritu que protege el bosque. 374 00:17:34,763 --> 00:17:39,451 Anhanga tiene fuego en los ojos. y daña a personas como tú. 375 00:17:39,493 --> 00:17:41,492 Tomas nuestro conocimiento, haces tus medicinas, 376 00:17:41,534 --> 00:17:45,661 destruir la jungla y luego vete sin ayudarnos. 377 00:17:46,399 --> 00:17:49,742 ¡Anhanga no es el diablo! ¡Eres el diablo! 378 00:17:50,720 --> 00:17:53,016 Vaya, suena tan apasionada. ¿Qué dijo ella? 379 00:17:53,099 --> 00:17:58,779 Ella dijo... está muy feliz. estamos aquí. Será mejor que nos vayamos. 380 00:18:00,640 --> 00:18:01,598 ¡Enciende su micrófono, rápido! 381 00:18:01,681 --> 00:18:03,644 ¿Está seguro? ¡Sí! Hazlo ahora. 382 00:18:04,480 --> 00:18:06,680 Vi la medicación en tu tienda. 383 00:18:07,453 --> 00:18:10,265 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 384 00:18:10,579 --> 00:18:17,297 Esperando no tener que hacerlo. planeado en probar la enzima en mí mismo. 385 00:18:18,480 --> 00:18:20,070 ¿Qué tipo es? 386 00:18:20,981 --> 00:18:22,120 Melanoma. 387 00:18:22,203 --> 00:18:23,320 Ay dios mío. 388 00:18:26,000 --> 00:18:29,206 Tal vez necesitemos llevarte a Un hospital, Juan. A la quimioterapia y- 389 00:18:29,289 --> 00:18:30,773 Estoy bien. 390 00:18:31,867 --> 00:18:32,861 Pobre Mina. 391 00:18:34,680 --> 00:18:37,960 Es la etapa cuatro. ¿Cuál es el punto? 392 00:18:39,039 --> 00:18:42,214 Prefiero quedarme aquí y ser productivo entonces. 393 00:18:42,297 --> 00:18:45,480 consumirse en alguna cama de hospital en algún lugar. 394 00:18:47,179 --> 00:18:48,586 Como lo hizo mamá. 395 00:18:50,559 --> 00:18:51,759 Ella no tenía otra opción. 396 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 Sí. 397 00:18:57,946 --> 00:18:59,146 [Respiración entrecortada] 398 00:18:59,762 --> 00:19:05,318 Mina, nosotros nos encargaremos de esto. cosa, de una vez por todas para todos. 399 00:19:21,677 --> 00:19:27,419 Bueno, um... decidí enfrentar mis miedos y, um... ir... 400 00:19:27,537 --> 00:19:30,622 [Gimiendo] 401 00:19:31,950 --> 00:19:33,357 Decidí- 402 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 Decidí enfrentar mis miedos y emprender esta expedición. 403 00:19:40,000 --> 00:19:42,107 Yo creo que, eh... 404 00:19:42,190 --> 00:19:43,987 [Gritos distantes] 405 00:19:54,799 --> 00:19:58,959 Decidí enfrentar mis miedos y seguir adelante. esta expedición para encontrar una nueva muestra. 406 00:19:59,120 --> 00:20:00,432 Yo creo eso, oye. 407 00:20:00,515 --> 00:20:02,076 ¡Me asustaste, nena! 408 00:20:02,159 --> 00:20:03,254 - Lo lamento. - ¿Cuánto tiempo llevas allí? 409 00:20:03,296 --> 00:20:05,041 Acabo de llegar. ¿Con quién estás hablando? 410 00:20:05,720 --> 00:20:08,279 Nikki quería que hiciera este diario en vídeo. 411 00:20:08,362 --> 00:20:13,357 Por supuesto que sí. Oye, escucha. Eh... ¿Vas a ir? Estoy de acuerdo con Juan. 412 00:20:13,440 --> 00:20:15,258 Creo que deberías esperar aquí y espera a que regresemos. 413 00:20:15,300 --> 00:20:16,975 Cariño, no depende de ti. Tengo que ir. 414 00:20:17,058 --> 00:20:20,039 Mina, por favor escúchame. Va a ser muy peligroso. 415 00:20:20,799 --> 00:20:22,066 No puedo cuidarte todo el tiempo. 416 00:20:22,136 --> 00:20:24,612 No necesitas cuidarme, cariño. No soy un niño. 417 00:20:24,885 --> 00:20:26,919 vine aquí por las muestras y no me iré sin ellos. 418 00:20:26,979 --> 00:20:28,057 ¿Podrías apagar esto? un segundo para que podamos hablar? 419 00:20:28,099 --> 00:20:29,872 Sí, pero ¿puedes entender que yo...? 420 00:20:36,152 --> 00:20:37,191 ¡Ahí tienes! 421 00:20:37,233 --> 00:20:38,384 ¿Tienen miedo chicos? 422 00:20:38,426 --> 00:20:40,003 Sólo tienes que dejarnos en la orilla. 423 00:20:40,045 --> 00:20:41,509 Es peligroso allí. 424 00:20:41,551 --> 00:20:42,476 Estos son Jaime y Luan. 425 00:20:42,559 --> 00:20:45,836 Viven en un pueblo cercano. ellos son Los llevaré a la cabaña de John. 426 00:20:45,919 --> 00:20:47,529 Ah, okey. ¡Hola! 427 00:20:47,663 --> 00:20:49,813 ¿Podríamos entrevistarlos? - ¡Seguro! 428 00:20:49,896 --> 00:20:51,480 ¿Puedes preguntarle sobre anhanga? 429 00:20:55,007 --> 00:20:57,165 Este indio fue a cazar. 430 00:20:57,207 --> 00:20:59,207 Era nuestro vecino. 431 00:20:59,633 --> 00:21:04,372 Estaba en la selva, Anhanga lo atacó. 432 00:21:04,467 --> 00:21:05,896 y darle una paliza. 433 00:21:05,968 --> 00:21:08,531 Lo arrojó de su hamaca y lo atacó. 434 00:21:09,018 --> 00:21:11,958 Su amigo lo encontró y se lo llevó. 435 00:21:12,000 --> 00:21:14,626 Pero cuando llegó allí, apenas estaba con vida. 436 00:21:15,941 --> 00:21:17,260 No abuso de la naturaleza. 437 00:21:17,302 --> 00:21:20,276 Yo cazo, pero tengo mi límite. 438 00:21:20,863 --> 00:21:23,871 Porque si abusas de la naturaleza, ella también abusa de ti. 439 00:21:24,742 --> 00:21:27,196 Se oyen muchos ruidos extraños en la jungla. 440 00:21:27,238 --> 00:21:31,006 A veces escuchas un silbido cerca de tus oídos. 441 00:21:31,048 --> 00:21:33,047 Realmente lo escuchas. 442 00:21:33,089 --> 00:21:35,089 Sí, me da miedo. 443 00:21:36,504 --> 00:21:38,661 Me asusto mucho. 444 00:21:47,679 --> 00:21:50,508 - ¿No vienen? - ¡Sí, ya vamos! 445 00:21:51,120 --> 00:21:52,774 Lo sé. Sé cuánto dinero. 446 00:21:54,159 --> 00:21:55,977 No te preocupes. Todo saldrá bien. 447 00:22:01,862 --> 00:22:02,862 ¡Ey! 448 00:22:03,952 --> 00:22:05,592 Robby, apágalo y ven a ayudarnos a cargar. 449 00:22:10,390 --> 00:22:12,716 ¿Vamos a traer a tu camarógrafo con nosotros o...? 450 00:22:12,799 --> 00:22:13,919 ¡Robby, vamos! 451 00:22:14,159 --> 00:22:15,438 Está bien, está bien. Ya voy. 452 00:22:15,521 --> 00:22:18,613 Oye, ¿cómo te va? El tráfico está bastante mal hoy. 453 00:22:22,550 --> 00:22:29,550 [Música siniestra] 454 00:22:36,480 --> 00:22:40,279 Sí, Nikki era mi compañera de cuarto en la universidad. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 455 00:22:44,537 --> 00:22:47,584 [Música siniestra] 456 00:22:48,921 --> 00:22:50,025 ¿Estamos esperando a alguien? 457 00:22:50,108 --> 00:22:54,640 Sí. Se suponía que André Nos vemos aquí, pero nunca llega a tiempo. 458 00:22:57,919 --> 00:22:59,712 ¿Los chicos de la canoa vienen con nosotros? 459 00:22:59,795 --> 00:23:01,757 No. No les gusta esta parte del bosque. 460 00:23:01,840 --> 00:23:02,440 ¿Por qué? 461 00:23:02,740 --> 00:23:04,037 Tienen miedo de anhanga. 462 00:23:04,120 --> 00:23:06,237 Pensé que era sólo una leyenda. 463 00:23:06,320 --> 00:23:08,482 Mucha gente por aquí es muy supersticiosa. 464 00:23:08,599 --> 00:23:10,160 - ¿En realidad? - Nada que temer. 465 00:23:10,480 --> 00:23:12,994 Regresarán por la mañana y nos llevarán río arriba. 466 00:23:13,077 --> 00:23:14,517 [Idioma extranjero] 467 00:23:17,120 --> 00:23:18,633 Empecemos a caminar hasta la cabaña. 468 00:23:18,716 --> 00:23:19,649 ¿Quién es André? 469 00:23:19,732 --> 00:23:20,800 Uno de nuestros guías. 470 00:23:20,960 --> 00:23:23,946 Conoce la selva tan bien como Rafael. y el tiene 471 00:23:24,029 --> 00:23:26,397 un arma, en caso de que encontremos algún problema. 472 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 ¿Qué? 473 00:23:27,990 --> 00:23:29,997 [gruñendo] 474 00:23:30,080 --> 00:23:31,235 ¿Qué carajo fue eso? 475 00:23:31,318 --> 00:23:32,477 ¿Qué diablos fue eso? 476 00:23:32,560 --> 00:23:35,220 no hay nada de que preocuparse acerca de. Andre se unirá a nosotros. 477 00:23:35,303 --> 00:23:38,959 más tarde. Necesitamos empezar a caminar. hasta la cabaña antes de que oscurezca. 478 00:23:40,720 --> 00:23:42,679 Bien. No querrás estar aquí de noche. 479 00:23:44,794 --> 00:23:45,960 ¿Qué fue eso? 480 00:23:46,045 --> 00:23:48,447 ¿Crees que fueron monos? son ¿Hay muchos monos por aquí, John? 481 00:23:48,530 --> 00:23:50,330 Hay muchos monos. 482 00:24:05,928 --> 00:24:07,997 [Música siniestra] 483 00:24:08,080 --> 00:24:09,567 ¿Qué está pasando? 484 00:24:09,650 --> 00:24:12,200 No sé qué está pasando. 485 00:24:13,520 --> 00:24:15,022 Sólo necesito descansar por un segundo. 486 00:24:15,105 --> 00:24:16,171 [gruñendo] 487 00:24:16,396 --> 00:24:17,038 ¿Oíste eso? 488 00:24:17,121 --> 00:24:18,121 ¿Escuchar qué? 489 00:24:20,193 --> 00:24:22,298 ¡Ay dios mío! ¡Ay! ¡Ah! 490 00:24:22,381 --> 00:24:23,455 ¿Qué es? ¿Qué es? 491 00:24:23,538 --> 00:24:25,115 [Respiración de pánico] 492 00:24:25,440 --> 00:24:28,899 ¿Hablas en serio? ¿Esa araña? Eso ni siquiera es 493 00:24:28,982 --> 00:24:30,486 ¡así de grande! ¿Debería conseguirle la lente macro? 494 00:24:30,569 --> 00:24:32,010 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Cállate, Robby! 495 00:24:32,093 --> 00:24:34,960 - Ay dios mío. - Lo siento, acabo de ver una araña. Estoy bien. 496 00:24:35,975 --> 00:24:38,015 Cuidadoso. Hay muchas cosas venenosas aquí afuera. 497 00:24:38,159 --> 00:24:40,292 ¡¿Ver?! ¡Podría haber sido venenoso! - Correcto... 498 00:24:44,759 --> 00:24:45,852 ¿Estás mejor ahora? 499 00:24:45,935 --> 00:24:47,180 ¡Sí, estoy bien! 500 00:24:47,263 --> 00:24:48,397 Bueno. 501 00:24:48,480 --> 00:24:51,538 Esperar. Espera, Robby. ¿Qué? 502 00:24:51,621 --> 00:24:53,925 Robby, Dios mío. Dios mío, Robby. hay algo en tu hombro. 503 00:24:53,967 --> 00:24:55,993 Oh, Robby... - Correcto. Como si fuera a caer en eso. 504 00:24:56,076 --> 00:24:57,805 No, en serio, Robby. No te muevas. 505 00:24:57,888 --> 00:24:58,888 -Robby. - ¿Dónde? ¿Dónde está? 506 00:24:58,967 --> 00:25:00,266 - Ay dios mío. ¡Dios mío, Robby! 507 00:25:00,349 --> 00:25:01,437 - Oh, mierda. - ¡Quítatelo! 508 00:25:01,520 --> 00:25:04,640 ¡Ven y quítatelo! Sácalo de ¡yo! ¡Quítamelo de encima ahora! 509 00:25:04,799 --> 00:25:08,087 ¡Quítatelo! [Reír] 510 00:25:08,170 --> 00:25:09,494 Oh dios. Vamos, chicos. 511 00:25:09,577 --> 00:25:11,178 [Risas] 512 00:25:11,261 --> 00:25:12,110 Eso no fue gracioso. 513 00:25:12,193 --> 00:25:15,569 Bueno, él tiene que decir... sí, vamos Simplemente caminemos más atrás. 514 00:25:21,779 --> 00:25:23,278 [gruñendo] 515 00:25:23,361 --> 00:25:24,298 ¿Oyeron eso? 516 00:25:24,381 --> 00:25:26,212 Sí, creo que yo también lo escuché. 517 00:25:26,295 --> 00:25:28,810 Bien a todos. Guardémonos silencio por un segundo. 518 00:25:33,398 --> 00:25:36,525 [Música siniestra] 519 00:25:36,608 --> 00:25:39,299 Oh... 520 00:25:39,382 --> 00:25:40,919 ¡Robby, basta! 521 00:25:41,250 --> 00:25:41,850 Lo siento, Juan. 522 00:25:41,942 --> 00:25:43,088 - ¡Oh! ¡Ay, Jesús! - ¿Qué carajo? 523 00:25:43,171 --> 00:25:44,611 - Lo siento, lo siento. - Dios. Mierda. 524 00:25:44,694 --> 00:25:46,016 Llego un poco tarde. Lo lamento. 525 00:25:46,099 --> 00:25:49,094 Está bien. Bien, todos, este es Andre, nuestro guía. 526 00:25:49,177 --> 00:25:51,168 ¡Eres como un ninja brasileño, hombre! 527 00:25:51,251 --> 00:25:52,999 ¡Hola! - Ella es Mina. 528 00:25:53,041 --> 00:25:54,003 ¿Cómo estás? 529 00:25:54,045 --> 00:25:55,045 Hola, eres brasileño! 530 00:25:55,373 --> 00:25:56,969 Bien, ¿qué es ese chirrido? 531 00:25:57,052 --> 00:25:59,725 No te preocupes. Son murciélagos frugívoros. No muerden a los humanos. 532 00:26:03,353 --> 00:26:04,317 ¡Robby! 533 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 ¡Vamos, chicos! 534 00:26:06,440 --> 00:26:08,216 [Respiración fantasmal] 535 00:26:08,299 --> 00:26:10,318 [Extraño gorgoteo] 536 00:26:18,720 --> 00:26:19,583 Hola, André? 537 00:26:19,666 --> 00:26:20,586 Ah, hola. 538 00:26:20,669 --> 00:26:24,600 Oye, um... ¿puedo preguntarte algunas? ¿Preguntas para nuestro documental? 539 00:26:25,318 --> 00:26:27,681 No, no. N-no quiero hablar de nada. Yo soy- 540 00:26:27,764 --> 00:26:32,716 Sólo los llevaré al bosque y eso es todo. 541 00:26:32,799 --> 00:26:35,532 Bueno, está bien. Sólo... como algunas preguntas. Como dos 542 00:26:35,615 --> 00:26:38,813 preguntas! Será muy rápido, lo prometo. ¿Por favor? 543 00:26:38,896 --> 00:26:40,180 - ¿Por favor? - Bueno. 544 00:26:40,263 --> 00:26:41,233 - ¿En realidad? - Sí. 545 00:26:41,324 --> 00:26:43,517 Bien, gracias. Muy rápido, lo prometo. Está bien. 546 00:26:43,600 --> 00:26:44,960 ¿Qué tengo que hacer? 547 00:26:45,120 --> 00:26:48,520 Bueno, está bien. Si pudieras decirlo Dime lo que sabes sobre anhanga. 548 00:26:48,719 --> 00:26:53,012 Oh, no, no. no quiero hablar sobre anhanga porque... eso... 549 00:26:53,388 --> 00:26:58,331 ¿Está bien? Puedo mostrarte algunos interesantes. cosas en el bosque, pero no anhanga. 550 00:26:58,414 --> 00:26:59,471 - ¿En realidad? - Sí. 551 00:26:59,554 --> 00:27:01,143 ¿Puedes decirme por qué no lo haces? ¿Quieres hablar de anhanga? 552 00:27:01,185 --> 00:27:02,637 No, simplemente no quiero hablar de eso. 553 00:27:02,720 --> 00:27:04,731 Bueno. ¿Te pasó algo malo antes o...? 554 00:27:04,814 --> 00:27:06,076 No, simplemente no quiero hablar. 555 00:27:06,159 --> 00:27:08,634 Ah, okey. Está bien, um... está bien. tomaremos 556 00:27:08,717 --> 00:27:10,476 Entonces aceptas esa oferta por el bosque. 557 00:27:10,559 --> 00:27:11,342 - Gracias. - Sí. 558 00:27:11,425 --> 00:27:12,701 Prepararse. 559 00:27:14,694 --> 00:27:15,694 ¿Qué? 560 00:27:16,686 --> 00:27:20,268 Oh, eso es interesante. Si apuñalas ese árbol, sangra. 561 00:27:20,351 --> 00:27:23,600 - Guau. Mira eso. - Ay dios mío. ¡Eso es asombroso! 562 00:27:24,159 --> 00:27:26,559 ¿Cómo... eh... cómo llamas a eso? 563 00:27:28,053 --> 00:27:29,115 Árbol sangrante. 564 00:27:29,198 --> 00:27:30,413 Eso tendría sentido. 565 00:27:30,799 --> 00:27:31,799 Vamos. 566 00:27:32,399 --> 00:27:34,079 Sigue adelante, hombre. Vamos. 567 00:27:45,360 --> 00:27:47,502 Parece la cabaña de mi tío Lamar. 568 00:27:47,585 --> 00:27:50,525 ¡Estoy tan orgulloso de ti! tu ¡Habla totalmente [ininteligible] ahora! 569 00:27:50,608 --> 00:27:52,408 ¡Bienvenidos a mi cabaña, amigos! 570 00:27:52,713 --> 00:27:54,381 - Excepto que no es... Oye, Robby. ¿Sí? 571 00:27:54,464 --> 00:27:56,316 ¿Quieres tomar algunas fotos de la jungla antes de entrar? 572 00:27:56,399 --> 00:28:02,141 Seguro. Y ahí está la jungla. y mas selva. No estoy muy segura de por qué quiere eso. 573 00:28:02,224 --> 00:28:06,638 mucho material adicional de la jungla porque es prácticamente igual dondequiera que mires. 574 00:28:07,200 --> 00:28:07,966 Arboles... 575 00:28:08,084 --> 00:28:11,228 [Música siniestra] 576 00:28:11,311 --> 00:28:12,814 ¿Conseguiste algunas cosas buenas, Robby? 577 00:28:12,897 --> 00:28:14,221 - Vaya, esto se ve genial. - Sí. 578 00:28:14,304 --> 00:28:17,013 - ¿Qué pasa con la combinación de colores? - ¡Me gusta! Creo que es bonito. 579 00:28:17,905 --> 00:28:19,730 - ¡Juan, esto es tan lindo! - Ojalá pudiera pintar mi apartamento... 580 00:28:19,772 --> 00:28:20,772 ¡Gracias! 581 00:28:21,867 --> 00:28:23,497 Espera, ¿cómo es que conseguiste la cama? 582 00:28:24,399 --> 00:28:26,891 Porque tengo vagina, Jay. 583 00:28:26,974 --> 00:28:27,917 ¡Ay, Robby! 584 00:28:28,000 --> 00:28:30,648 Hay algunos puntos de venta aquí en este lado y un par más al otro lado 585 00:28:30,731 --> 00:28:33,087 la habitación. Asegúrense, chicos Mantén esas baterías cargadas, ¿vale? 586 00:28:33,170 --> 00:28:36,291 No te preocupes. Tenemos muchos extras baterías cargadas para que nos duren toda la vida. 587 00:28:36,374 --> 00:28:38,852 Mi vagina es más grande que la de ella, lo sabes. 588 00:28:38,935 --> 00:28:40,552 ¿Tienes vagina? 589 00:28:41,345 --> 00:28:44,868 Escuché eso, Jay. ¿Puedo tener un poco más? 590 00:28:44,951 --> 00:28:46,210 - Tengo uno. - ¡Sí! 591 00:28:46,683 --> 00:28:48,074 Gracias. 592 00:28:48,116 --> 00:28:50,116 Gracias. 593 00:28:50,312 --> 00:28:52,345 Dices "obrigada" porque eres una niña. 594 00:28:52,428 --> 00:28:54,361 Si eres niño, dices "obrigado". - Obrigado. 595 00:28:54,444 --> 00:28:55,377 Obrigada. 596 00:28:55,460 --> 00:28:57,603 - Sí. - ¿Puedo tener un poco más? Es realmente bueno. 597 00:28:57,686 --> 00:28:59,196 - ¿Quieres más? - Mmmm. 598 00:28:59,279 --> 00:29:02,817 Tengo mucho terreno que recorrer... El patrón de migración de la rana. 599 00:29:02,900 --> 00:29:06,252 cambió el año pasado porque del entorno cambiante. 600 00:29:06,451 --> 00:29:07,677 - Lo siento. - Lo siento. 601 00:29:07,760 --> 00:29:10,376 ...en el lado este del bosque, porque ahí es donde estaban las ranas 602 00:29:10,459 --> 00:29:13,679 el año pasado. Es un punto de partida. Ahí es donde comenzaremos nuestra búsqueda. 603 00:29:14,080 --> 00:29:17,075 He preparado las bolsas, pero Lo comprobaré mañana por la mañana. 604 00:29:18,215 --> 00:29:18,931 Bueno. 605 00:29:19,014 --> 00:29:22,716 ¡Está bien entonces! Los veré a todos por la mañana. 606 00:29:22,799 --> 00:29:23,399 Está bien. 607 00:29:23,482 --> 00:29:24,961 ¿Te refieres a todos nosotros? 608 00:29:25,044 --> 00:29:26,557 - Sí. - ¡Por supuesto! 609 00:29:26,640 --> 00:29:27,813 Ninguna mujer. 610 00:29:27,896 --> 00:29:29,399 - Lo siento, ¿qué? - ¡¿Disculpe?! 611 00:29:29,482 --> 00:29:31,841 Las mujeres simplemente nos frenarán. Ya lo sabes, Juan. 612 00:29:32,000 --> 00:29:34,419 ¡Oh! Espera, ¿hablas en serio? 613 00:29:35,440 --> 00:29:37,188 Nos vamos todos, así que será mejor que te acostumbres. 614 00:29:37,271 --> 00:29:39,037 - Sí, exactamente. - ¿John? 615 00:29:39,120 --> 00:29:44,959 Andre, todos en el equipo de investigación. y en el equipo de cámara... se van. 616 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Tienen un trabajo que hacer. Tú también. 617 00:29:48,799 --> 00:29:52,800 Bien. Tu llamada. Pero no digas que no te lo advertí. 618 00:29:53,516 --> 00:29:54,516 ¿Qué? 619 00:29:54,701 --> 00:29:56,830 - ¿Qué? ¿Es esto del siglo XIX? - En serio. 620 00:29:56,913 --> 00:29:58,236 Es demasiado peligroso. 621 00:29:58,319 --> 00:29:59,153 ¡Estaremos bien! 622 00:29:59,195 --> 00:30:00,758 Me crié aquí. Estoy acostumbrado. 623 00:30:00,800 --> 00:30:02,535 ¡Lo sé, pero sigue siendo peligroso! 624 00:30:02,577 --> 00:30:04,565 También es peligroso para los hombres. No sólo mujeres. 625 00:30:04,607 --> 00:30:06,716 John, ¿podemos confiar en él? 626 00:30:06,799 --> 00:30:10,797 Sí. Es un gran tipo la mayor parte del tiempo. tiempo. Es sólo un poco ermitaño. 627 00:30:10,880 --> 00:30:12,560 Más bien es grosero. 628 00:30:14,080 --> 00:30:15,188 ¿Quién es el adicto al trabajo ahora? 629 00:30:15,271 --> 00:30:18,557 Está bien. Ok, tuve que enviar algunos correos electrónicos. Terminaré en sólo un segundo. 630 00:30:18,640 --> 00:30:19,896 ¿Oh sí? 631 00:30:21,263 --> 00:30:23,097 ¿Sabes que? No pensé que esto funcionaría todo 632 00:30:23,145 --> 00:30:25,117 la salida aquí en la jungla, pero así es. Es asombroso. 633 00:30:25,200 --> 00:30:27,157 Bueno, ¿sabes por qué funciona? ¿Por qué? 634 00:30:27,240 --> 00:30:29,552 Porque es cien por cien brasileño. 635 00:30:29,635 --> 00:30:30,814 ¿Oh sí? [Risas] 636 00:30:30,897 --> 00:30:36,713 Ahí. Todo hecho. Ahora digo que agreguemos algo de sabor a estos diarios en vídeo. 637 00:30:36,796 --> 00:30:38,557 ¿Está seguro? No quiero interrumpir tu trabajo. 638 00:30:38,640 --> 00:30:40,101 - No, no estás interrumpiendo nada. - ¿No? 639 00:30:40,143 --> 00:30:40,885 No-uh. 640 00:30:47,840 --> 00:30:50,114 - No me parece. - ¡Vamos! 641 00:30:50,197 --> 00:30:52,307 - Un segundo. Bueno. - Rob, no tenemos tiempo para esto. 642 00:30:52,390 --> 00:30:54,877 Si no grabamos esto, los demás no nos creerán. 643 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 Tenemos que documentarlo. Ahora, Repite lo que me acabas de decir. 644 00:30:57,606 --> 00:30:58,476 Escuché un ruido. 645 00:30:58,559 --> 00:30:59,442 ¿Cómo sonó? 646 00:30:59,525 --> 00:31:01,009 No sé. Fue un tipo de ruido extraño, pero- 647 00:31:01,051 --> 00:31:01,651 como como? 648 00:31:01,746 --> 00:31:03,285 Sonaba como si estuviera en aquí y entonces se sintió como si fuera- 649 00:31:03,327 --> 00:31:04,820 [música siniestra] [Extraño gorgoteo] 650 00:31:04,903 --> 00:31:05,549 ¿Escuchaste eso? 651 00:31:05,632 --> 00:31:06,877 ¡Sí! ¿Deberíamos despertar a los demás? 652 00:31:06,960 --> 00:31:08,361 No, vamos. Estémosle atentos. 653 00:31:08,444 --> 00:31:09,444 Bueno. 654 00:31:09,590 --> 00:31:11,579 - ¡Quédate cerca de mí, Robby! - ¡Lo estoy intentando! 655 00:31:11,662 --> 00:31:13,496 ¿Tienes una linterna o algo así? - Por mí no, no. 656 00:31:13,576 --> 00:31:14,260 Lo vi aquí mismo. 657 00:31:14,343 --> 00:31:15,743 [Extraño gorgoteo] [Jay grita] 658 00:31:15,826 --> 00:31:16,461 ¿Qué fue eso? 659 00:31:16,544 --> 00:31:17,997 - Siento como si algo me tocara. - ¿Qué? 660 00:31:18,080 --> 00:31:19,708 - Como si alguien me hubiera tocado. - ¿Qué? 661 00:31:19,825 --> 00:31:20,938 Lo lamento. 662 00:31:21,021 --> 00:31:23,024 - Lo siento, chicos. - ¿Estás bien? 663 00:31:23,107 --> 00:31:24,708 Sí, sí. Todos están bien. 664 00:31:25,675 --> 00:31:27,638 Estamos intentando dormir un poco aquí, ¿vale? 665 00:31:28,068 --> 00:31:30,157 - ¡Tipo! Oímos un ruido. - Acabamos de escuchar el ruido afuera. 666 00:31:30,240 --> 00:31:31,774 - ¿Ruido? - pensé-solo cállate. lo prometo- 667 00:31:31,843 --> 00:31:33,127 escuchaste un ruido? ¿Qué tipo de ruido? 668 00:31:33,210 --> 00:31:34,650 Shh. Chicos, escuchen. 669 00:31:35,268 --> 00:31:37,797 Robby. Robby, ¿entiendes esto? Sí. 670 00:31:37,880 --> 00:31:39,064 - Jay, prepara el dat. - ¿Eh? 671 00:31:39,147 --> 00:31:40,002 ¡Prepara los datos! 672 00:31:40,085 --> 00:31:41,085 Bueno, veo la luz del sol. 673 00:31:41,360 --> 00:31:42,982 [Fuerte choque] ¡Dios mío! 674 00:31:43,224 --> 00:31:44,262 No me gusta eso. 675 00:31:44,345 --> 00:31:46,679 [Extraño gorgoteo] [Pasos pesados] 676 00:31:49,120 --> 00:31:51,271 - ¿Por qué se está drogando ahora mismo? - ¿Qué? 677 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 ¿Qué está haciendo? 678 00:32:04,965 --> 00:32:05,845 [Soplando] ¿Qué? 679 00:32:09,261 --> 00:32:11,706 Es para calmar los espíritus. 680 00:32:12,659 --> 00:32:15,259 Dijo que está haciendo esto para calmar los espíritus. 681 00:32:22,320 --> 00:32:23,702 - ¿Estás listo? - Sí. 682 00:32:23,785 --> 00:32:24,548 ¿Qué? 683 00:32:28,759 --> 00:32:29,726 Vamos. 684 00:32:29,789 --> 00:32:31,601 Espera, espera. ustedes no Incluso sé lo que hay por ahí todavía. 685 00:32:31,643 --> 00:32:33,606 Sí, pero no lo sabremos a menos que echemos un vistazo. 686 00:32:33,689 --> 00:32:34,387 Yo iré contigo. 687 00:32:34,470 --> 00:32:36,130 - ¡Juan, no! No. - No, no. Por favor, John, no lo hagas. 688 00:32:36,213 --> 00:32:37,912 Quédate aquí, quédate aquí. Tienes que confiar en mí. 689 00:32:37,995 --> 00:32:39,677 Conozco esta zona como la palma de mi mano. 690 00:32:39,760 --> 00:32:41,263 No hay nada que no haya visto todavía. 691 00:32:42,544 --> 00:32:43,596 ¿Quieren que vaya con ustedes? 692 00:32:43,638 --> 00:32:45,126 - No, no es necesario. - Déjame ir. 693 00:32:45,209 --> 00:32:46,809 - Sal ahí afuera... - ¿Puedes verlos? 694 00:32:48,080 --> 00:32:49,305 ¿Ves algo? 695 00:32:49,388 --> 00:32:51,791 Probablemente no sea nada. Sólo vuelve adentro. 696 00:32:51,874 --> 00:32:54,466 [Silbido] 697 00:32:54,799 --> 00:32:56,419 ¿Qué carajo fue eso? 698 00:32:56,693 --> 00:32:57,693 ¿Ver? 699 00:32:58,119 --> 00:32:59,071 No hay nada ahí fuera. 700 00:32:59,154 --> 00:33:00,346 [Gorgoteo extraño y fuerte] [Gritos] 701 00:33:00,429 --> 00:33:01,737 - ¿Qué carajo? - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 702 00:33:01,779 --> 00:33:04,246 ¿Viste eso? ¿Vieron eso? 703 00:33:04,799 --> 00:33:06,919 - ¿Qué es esto? - Tiene que ser algún tipo de animal. 704 00:33:07,474 --> 00:33:09,017 [Señal musical] [Gritos] 705 00:33:09,100 --> 00:33:11,010 - Shh, shh, shh. - ¿Qué estás haciendo, hombre? 706 00:33:11,093 --> 00:33:12,093 Oh, mierda. 707 00:33:12,745 --> 00:33:14,388 - ¿Qué está sucediendo? - Escuché algo. 708 00:33:15,083 --> 00:33:15,971 Entonces, ¿qué fue? 709 00:33:16,054 --> 00:33:17,083 No lo sé todavía. 710 00:33:17,679 --> 00:33:21,235 Entremos y podremos rebobina la cinta y compruébalo. 711 00:33:21,318 --> 00:33:24,411 - Sí. - ¡Está bien, entremos! 712 00:33:24,919 --> 00:33:26,120 Vamos. 713 00:33:28,960 --> 00:33:31,399 Probablemente fue solo un mono o algo asi no? 714 00:33:31,482 --> 00:33:34,941 ¡¿Mono?! Lo escuchamos varias veces antes. ustedes lo hicieron. ¡No era sólo un mono! 715 00:33:35,024 --> 00:33:38,126 Chicos, sea lo que sea, no lo es. allí más. Está completamente silencioso- 716 00:33:38,209 --> 00:33:39,196 ¿Cómo puedes estar seguro? 717 00:33:39,279 --> 00:33:40,813 ¡Porque estoy mirando hacia afuera! 718 00:33:40,896 --> 00:33:42,005 ¿Tienes ojos infrarrojos? 719 00:33:43,122 --> 00:33:44,446 No, Robby, no tengo ojos infrarrojos. 720 00:33:44,529 --> 00:33:46,438 - Pero puedes... - Todavía está ahí fuera ahora. 721 00:33:46,521 --> 00:33:47,495 Puedes decir lo que quieras sobre el metraje, 722 00:33:47,537 --> 00:33:48,886 pero todos lo vieron con sus propios ojos. 723 00:33:48,928 --> 00:33:52,258 ¡Sé que todos lo vimos! solo lo estoy intentando para descubrir qué diablos fue eso. 724 00:33:52,341 --> 00:33:54,206 Probablemente era sólo un animal. 725 00:33:55,039 --> 00:33:57,642 ¡No parecía un animal! John, qué-qué-tal vez fue, eso, 726 00:33:57,725 --> 00:34:00,249 Uh, fantasma del río, estabas hablando. ¿sobre? Anchorage o lo que sea... 727 00:34:00,332 --> 00:34:02,080 - ¿Anhanga? - Sí, ese. 728 00:34:02,559 --> 00:34:06,896 Los espíritus del bosque sólo son peligrosos. a los que hacen daño. No lo somos. 729 00:34:06,979 --> 00:34:08,862 Bueno. ¡Gracias Obi-Wan! 730 00:34:08,945 --> 00:34:10,800 Juan, ¿realmente crees eso? 731 00:34:11,679 --> 00:34:15,061 Sí, lo hago, Ben. Quiero decir... soy un científico, pero hay 732 00:34:15,144 --> 00:34:18,076 solo muchas cosas que no hago entender en lo que creo. 733 00:34:18,159 --> 00:34:20,847 ¿Qué? No existe tal cosa. 734 00:34:21,359 --> 00:34:23,405 Probablemente sea sólo un animal salvaje como dijo Andre. en 735 00:34:23,488 --> 00:34:26,053 De hecho, apuesto a que lo asustaste. mientras gritabas. 736 00:34:26,720 --> 00:34:29,159 ¿Podríamos por favor irnos a la cama? Es muy tarde. 737 00:34:30,000 --> 00:34:32,878 No me voy a la cama, hombre, con esa cosa arrastrándose por ahí. 738 00:34:33,520 --> 00:34:35,853 Bueno, no sé qué fue, pero... 739 00:34:36,237 --> 00:34:38,157 Creo que deberíamos irnos a dormir. 740 00:34:38,240 --> 00:34:39,826 Sí. Estamos en medio de la jungla. 741 00:34:39,909 --> 00:34:43,521 Quiero decir, podemos mirar alrededor mañana. ver si Podemos encontrar algo o... no lo sé. 742 00:34:44,240 --> 00:34:44,974 Vayamos a la cama. 743 00:34:45,057 --> 00:34:46,352 Bien, eso es todo. 744 00:34:46,435 --> 00:34:48,761 - Me iré a la cama, pero no voy a dormir. - ¡Buenas noches! 745 00:34:53,078 --> 00:34:54,536 ¿Quieres tomar un descanso, John? 746 00:34:55,134 --> 00:34:59,302 - No, dije que estoy bien. Sólo sigue adelante. - Sólo tomaremos un breve descanso. 747 00:34:59,839 --> 00:35:00,963 Bueno, necesito un descanso todavía. 748 00:35:01,046 --> 00:35:02,271 [Risas] 749 00:35:02,752 --> 00:35:03,716 ¿Están bien chicos? 750 00:35:04,311 --> 00:35:05,161 Sí. 751 00:35:08,648 --> 00:35:10,630 [Susurrando] No es un muy buen guía turístico. 752 00:35:11,568 --> 00:35:14,752 [Música siniestra] 753 00:35:14,835 --> 00:35:17,568 [Silbido] 754 00:35:17,839 --> 00:35:19,091 ¿Qué carajo fue eso? 755 00:35:19,793 --> 00:35:22,123 Arrendajo. ¡Arrendajo! 756 00:35:22,920 --> 00:35:25,653 [Silbido] 757 00:35:25,771 --> 00:35:27,837 [Música siniestra] 758 00:35:27,920 --> 00:35:29,086 ¡Robby, vamos! 759 00:35:29,169 --> 00:35:30,654 Está bien, está bien. Ya voy. 760 00:35:41,166 --> 00:35:43,117 Entonces, ¿en qué zona buscaremos mañana? 761 00:35:43,200 --> 00:35:46,576 ¡Oh! Mañana vamos a viajar en canoa... discúlpenme... 762 00:35:46,659 --> 00:35:52,026 Uh, y dirígete más abajo en este río. 763 00:35:53,200 --> 00:35:55,800 Aquí es donde suelen aparearse las ranas. 764 00:35:56,206 --> 00:35:57,886 ¿Te acuerdas Rafael? 765 00:35:58,625 --> 00:36:01,688 Ha pasado mucho tiempo desde que estado en esa parte de la selva. 766 00:36:02,065 --> 00:36:03,738 Mi memoria no es tan buena. 767 00:36:03,821 --> 00:36:06,107 Ah, pero no te preocupes por eso. Uh, tengo una linda 768 00:36:06,190 --> 00:36:08,627 Buen recuerdo que, entre los dos, estará bien. 769 00:36:09,125 --> 00:36:10,812 También conozco la zona. Yo también puedo ayudar. 770 00:36:10,854 --> 00:36:11,957 Mmmm. 771 00:36:12,040 --> 00:36:14,665 Bueno, entonces eso es genial. soy-yo Quiero decir, está todo arreglado. entonces todos 772 00:36:14,748 --> 00:36:19,157 Sólo... planeo levantarme. Mañana temprano saldremos al amanecer. 773 00:36:19,240 --> 00:36:24,284 Ah, y tráenos dos juegos. de ropa, sacos de dormir... 774 00:36:24,367 --> 00:36:27,313 asegurarnos de que tengamos tiendas de campaña; podríamos Tengo que pasar la noche, ¿vale? Bueno. 775 00:36:27,396 --> 00:36:29,637 Yo me encargaré de algo de logística. 776 00:36:29,938 --> 00:36:32,849 Está bien. No sé ustedes, pero yo necesito una ducha. 777 00:36:37,810 --> 00:36:40,388 Nikki, si necesitas ayuda Esa ducha, te tengo cubierto. 778 00:36:40,506 --> 00:36:42,077 Estoy bien, Robby. Gracias. 779 00:36:42,160 --> 00:36:44,280 Porque hay algunos lugares a los que es difícil llegar. 780 00:36:45,203 --> 00:36:46,339 Porque somos uno, dos... 781 00:36:46,381 --> 00:36:48,381 Somos ocho en total. 782 00:36:49,865 --> 00:36:54,797 [Música siniestra] 783 00:36:54,880 --> 00:36:58,364 Aunque la búsqueda de hoy no dio resultados, tengo esperanzas 784 00:36:58,447 --> 00:37:02,243 que estamos en el camino correcto y que pronto encontraremos una muestra. 785 00:37:02,326 --> 00:37:04,630 [Ruido fantasmal] 786 00:37:07,016 --> 00:37:09,552 [Extraño gorgoteo] 787 00:37:29,497 --> 00:37:30,190 [Jadeo] 788 00:37:30,273 --> 00:37:34,154 [Traqueteo] [Música siniestra] 789 00:37:34,936 --> 00:37:37,513 [Susurro de la manta] 790 00:37:38,965 --> 00:37:41,693 [Respiración de pánico] 791 00:37:41,928 --> 00:37:45,716 [Música siniestra] 792 00:37:47,978 --> 00:37:49,309 ¿Qué estás haciendo? 793 00:37:50,320 --> 00:37:52,006 Escuché un ruido. 794 00:37:52,552 --> 00:37:53,920 ¿Debajo de la cama? 795 00:37:54,320 --> 00:37:57,826 Vamos. Apaga esa cosa. 796 00:37:58,480 --> 00:38:00,243 Este lugar está empezando a afectarte. 797 00:38:00,326 --> 00:38:02,631 [Música siniestra] 798 00:38:05,074 --> 00:38:10,074 [Música siniestra] 799 00:38:14,240 --> 00:38:15,476 ¿Estás bien, Mina? 800 00:38:16,503 --> 00:38:19,862 Casi me ahogo cuando era niño. Nunca aprendí a nadar. 801 00:38:24,469 --> 00:38:25,170 [Golpe] 802 00:38:25,253 --> 00:38:26,518 Oh mierda, ¿qué fue eso? ¿Qué fue eso? 803 00:38:26,560 --> 00:38:29,687 Esas son algunas rocas o bancos de arena o anacondas... 804 00:38:29,770 --> 00:38:31,889 - ¿Anaconda? - Excelente. Eso me hace sentir mucho mejor. 805 00:38:31,972 --> 00:38:33,222 ¿Anaconda, André? 806 00:38:34,270 --> 00:38:35,117 Estamos bien en el barco. 807 00:38:35,200 --> 00:38:36,717 Sí, justo hasta que entren. 808 00:38:36,800 --> 00:38:39,067 Sí, y aquí también tienen pirañas. 809 00:38:41,699 --> 00:38:46,699 [Música siniestra] 810 00:38:49,316 --> 00:38:50,076 [Golpe] 811 00:38:50,640 --> 00:38:52,201 - ¡No sabe nadar! ¡Mina! - ¿Qué pasó? 812 00:38:52,284 --> 00:38:53,622 -¡Mina! - ¡Entra ahí! ¡Consíguela! 813 00:38:53,705 --> 00:38:55,664 ¡Consíguela! Ella no sabe nadar, chicos. 814 00:38:55,747 --> 00:38:56,747 ¿Estás bien? 815 00:38:57,206 --> 00:38:58,637 ¿Necesitas ayuda? ¿Está bien? 816 00:38:58,720 --> 00:39:01,615 ¿Está bien? Ella... se ve bien. 817 00:39:01,800 --> 00:39:03,836 - ¿Estás bien? - No entres en pánico, Mina. 818 00:39:03,919 --> 00:39:05,117 ¡Robby, haz algo! ¿Está bien? 819 00:39:05,200 --> 00:39:06,581 - ¿Qué carajo pasó? - ¿Está bien? 820 00:39:06,664 --> 00:39:08,919 ¿Qué quieres que haga? ¡Tengo la cámara! 821 00:39:09,622 --> 00:39:10,982 Ya casi estás dentro. 822 00:39:11,654 --> 00:39:13,646 [Tosiendo] 823 00:39:13,893 --> 00:39:14,557 Está bien, está bien, está bien. 824 00:39:14,640 --> 00:39:15,840 ¡Ella está bien, chicos! 825 00:39:24,571 --> 00:39:27,318 [Ruidos de animales extraños y distantes] 826 00:39:39,252 --> 00:39:40,815 [armónica] 827 00:39:41,962 --> 00:39:43,060 ¿Qué estás haciendo? 828 00:39:43,143 --> 00:39:46,488 Esperaba que esta interpretación fuera atraer el espíritu para poder grabarlo. 829 00:39:46,571 --> 00:39:49,088 ¡Seguro! Quizás Bigfoot también venga con el conejito de Pascua. 830 00:39:49,171 --> 00:39:53,517 Eso es ridículo. Uno es un mítico criatura, la otra no es real. 831 00:39:53,600 --> 00:39:55,055 Analizas todo. 832 00:39:55,138 --> 00:39:56,941 No, le doy sentido al caos que me rodea. 833 00:39:57,024 --> 00:39:58,624 Pero nadie encuentra sentido a nada de lo que dices. 834 00:39:58,705 --> 00:39:59,657 Espera, espera, espera. 835 00:40:01,181 --> 00:40:03,251 [armónica] 836 00:40:07,563 --> 00:40:09,704 Eso es muy bueno. 837 00:40:10,092 --> 00:40:11,290 ¿De quién es? 838 00:40:11,332 --> 00:40:12,593 Es mío. 839 00:40:13,620 --> 00:40:15,005 ¿En realidad? 840 00:40:15,673 --> 00:40:17,392 Impresionante. 841 00:40:18,958 --> 00:40:22,222 ¿Por qué? ¿Crees que no puedo escribir algo así? 842 00:40:23,827 --> 00:40:25,962 No es eso. Es eh... 843 00:40:26,004 --> 00:40:30,154 No me pareces del tipo sensible. 844 00:40:33,348 --> 00:40:35,281 Las apariencias pueden engañar. 845 00:40:36,821 --> 00:40:39,584 Lo hiciste bien hoy. 846 00:40:39,842 --> 00:40:42,505 Quiero decir, para ser mujer, lo hiciste bien. 847 00:40:44,233 --> 00:40:47,425 No estoy seguro si eso es un insulto o un cumplido. 848 00:40:48,196 --> 00:40:50,309 pero gracias de todos modos. 849 00:40:51,157 --> 00:40:52,626 De nada. 850 00:41:04,379 --> 00:41:05,739 Me voy a la cama. 851 00:41:06,089 --> 00:41:07,398 - Buenas noches. - Buenas noches. 852 00:41:19,435 --> 00:41:20,959 [Rugido] 853 00:41:26,240 --> 00:41:28,142 ¿Es eso lo que creo que es? 854 00:41:28,225 --> 00:41:29,417 ¡Excrementos de rana! 855 00:41:29,500 --> 00:41:30,557 [Risas] 856 00:41:30,640 --> 00:41:31,251 ¡Qué asco! 857 00:41:31,334 --> 00:41:32,158 Sí. 858 00:41:32,639 --> 00:41:34,477 Simplemente se frotó mierda entre los dedos. 859 00:41:34,560 --> 00:41:37,677 ¡Robby! Él simplemente está haciendo su trabajo. 860 00:41:37,760 --> 00:41:41,240 Sí, bueno, es un trabajo de mierda. Se trata de caca. 861 00:41:46,037 --> 00:41:47,971 No puedo distinguir qué es un mono y qué es un pájaro. 862 00:41:48,054 --> 00:41:49,631 Sí, ¿eso es un pájaro? ¿Qué es eso? 863 00:41:50,299 --> 00:41:51,135 Un pájaro mono. 864 00:41:51,218 --> 00:41:52,938 Como un pterodáctilo. 865 00:41:53,021 --> 00:41:54,916 Suena totalmente como un pterodáctilo. 866 00:41:54,999 --> 00:41:56,805 -¡Mina! - ¿Qué? ¿Sí? 867 00:41:56,888 --> 00:41:59,437 ¿Pasó algo extraño anoche? 868 00:41:59,520 --> 00:42:02,630 No. Pongámonos en marcha, ¿vale? 869 00:42:04,880 --> 00:42:07,571 Dividase en grupos pequeños. estamos Tendremos que ampliar nuestra búsqueda. 870 00:42:07,654 --> 00:42:11,600 Recuerda, estamos buscando señales. de la rana; Los encontraremos por la noche. 871 00:42:11,951 --> 00:42:13,982 - Mierda de rana... - ¡Robby! 872 00:42:14,255 --> 00:42:15,235 Shh. 873 00:42:15,318 --> 00:42:17,596 - Por mierda de rana. - Robby, mis pies me están matando. 874 00:42:17,679 --> 00:42:19,352 No es que podamos ahuyentarlo. 875 00:42:19,435 --> 00:42:20,857 ¡Mis pies me están matando! 876 00:42:21,414 --> 00:42:22,849 No entiendo por qué tenemos que- 877 00:42:23,041 --> 00:42:24,290 ¡mierda! [Gritando] 878 00:42:24,373 --> 00:42:25,622 Oh Dios mío- 879 00:42:25,857 --> 00:42:27,810 - oh Dios mío... - ¿Estás bien? 880 00:42:28,370 --> 00:42:29,312 ¡Oh! 881 00:42:29,395 --> 00:42:30,395 [Risas] 882 00:42:30,740 --> 00:42:32,713 ¡Ah, ah! 883 00:42:32,796 --> 00:42:34,868 - Estás totalmente cubierto de mierda de rana. - ¿Estás bien, cariño? 884 00:42:34,910 --> 00:42:37,575 Robby, apaga ese maldito o te mataré. 885 00:42:38,022 --> 00:42:38,650 ¡Bleh! 886 00:42:38,733 --> 00:42:40,075 ¿Alguien quiere luchar en el barro? 887 00:42:40,808 --> 00:42:42,283 ¡Oh! 888 00:42:42,366 --> 00:42:43,366 ¡Mierda! 889 00:42:44,562 --> 00:42:45,504 Vaya. ¡Ayúdame! 890 00:42:45,587 --> 00:42:46,365 ¡Oh! 891 00:42:46,939 --> 00:42:49,236 [Reír] 892 00:42:49,319 --> 00:42:51,091 Robby, apaga eso. 893 00:42:51,326 --> 00:42:52,908 Bueno, sabemos que es bueno para la piel. 894 00:42:52,991 --> 00:42:53,991 Guau. 895 00:42:54,099 --> 00:42:55,099 Ah... 896 00:42:56,521 --> 00:42:58,792 Robby, si todavía estás rodando bien Ahora te voy a matar. 897 00:42:58,834 --> 00:43:00,240 Está totalmente apagado ahora mismo. 898 00:43:02,324 --> 00:43:05,641 Oh, está tan oscuro aquí afuera. - Lo sé. Apenas puedo ver la cámara. 899 00:43:05,724 --> 00:43:06,839 Lo sé. Es realmente espeluznante. 900 00:43:06,881 --> 00:43:09,586 Oscuridad loca. esto me recuerda uno de cuando fui a una espeleología una vez. 901 00:43:09,669 --> 00:43:10,436 Está bien, Robby, detente. 902 00:43:10,490 --> 00:43:12,794 He visto muchas malas espeleologías, sí. 903 00:43:13,424 --> 00:43:14,424 [gruñendo] 904 00:43:14,786 --> 00:43:15,597 ¿Oíste ese ruido? 905 00:43:15,680 --> 00:43:16,369 Sí, no lo sé. 906 00:43:16,452 --> 00:43:17,720 - Ay dios mío. ¿Qué carajo fue eso? - No sé qué fue. 907 00:43:17,762 --> 00:43:18,957 ¿Escuchaste eso? 908 00:43:19,040 --> 00:43:19,962 Lo escuché. 909 00:43:20,045 --> 00:43:20,862 [Pasos rápidos y pesados en las rocas] 910 00:43:20,904 --> 00:43:23,385 ¿Hay alguien caminando detrás de nosotros o es...? 911 00:43:23,468 --> 00:43:24,468 Shh. 912 00:43:25,353 --> 00:43:26,588 ¿Qué carajo fue ese ruido? 913 00:43:26,671 --> 00:43:27,760 Shh. No sé. No sé. 914 00:43:27,843 --> 00:43:28,932 - Ay dios mío. - No sé. 915 00:43:29,015 --> 00:43:31,055 [Murmullos y susurros ininteligibles] 916 00:43:31,138 --> 00:43:33,658 [gruñendo] 917 00:43:33,741 --> 00:43:34,576 ¿Qué diablos? 918 00:43:34,695 --> 00:43:35,455 ¿Qué demonios? 919 00:43:35,538 --> 00:43:36,448 Shh. No sé. No sé. 920 00:43:36,490 --> 00:43:37,579 - Ay dios mío. - No sé. 921 00:43:37,662 --> 00:43:39,517 [Murmullos y susurros ininteligibles] 922 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 [gruñendo] 923 00:43:41,163 --> 00:43:43,048 - ¿Qué diablos fue ese ruido? - No sé. 924 00:43:43,131 --> 00:43:44,336 [Pasos rápidos y pesados en las rocas] 925 00:43:44,419 --> 00:43:45,662 Espera, espera. Por aquí. 926 00:43:45,745 --> 00:43:48,892 Usa la red porque la rana se esconderá debajo... [Ininteligible] 927 00:43:48,975 --> 00:43:50,175 ¿Estarás bien? 928 00:43:50,513 --> 00:43:52,578 Uno... dos... ¡ahora! 929 00:43:54,267 --> 00:43:55,235 Ay dios mío. 930 00:43:55,318 --> 00:43:58,130 [Todos aplaudiendo] 931 00:43:58,365 --> 00:43:59,634 - ¡Guau! - ¡Ay dios mío! 932 00:43:59,717 --> 00:44:00,513 [Ininteligible] 933 00:44:00,596 --> 00:44:02,036 No puedo creer que lo acabáramos de hacer. 934 00:44:02,700 --> 00:44:04,557 De todos modos, estamos haciendo una pequeña transferencia aquí. 935 00:44:04,640 --> 00:44:07,060 No lo podía creer cuando lo vi y todavía no lo creo, hombre. 936 00:44:07,687 --> 00:44:08,807 - Todavía no lo hagas. - ¡Ay dios mío! 937 00:44:13,599 --> 00:44:15,810 Mantenlo cerrado. 938 00:44:16,239 --> 00:44:20,107 [Las ranas croan a lo lejos] 939 00:44:22,451 --> 00:44:24,130 [Risas] 940 00:44:26,800 --> 00:44:27,587 Sí. 941 00:44:27,670 --> 00:44:32,040 Sé que esto es muy búsqueda personal para usted debido a 942 00:44:32,123 --> 00:44:37,347 tu madre. ¿Cómo te sientes? ¿ahora que finalmente lo encontraste? 943 00:44:39,119 --> 00:44:43,919 Cada vez que pienso en mi mamá, Pienso en alguien realmente valiente. 944 00:44:45,200 --> 00:44:51,200 Ella nunca se rindió ante nada. Ella... y ella luchó hasta su último aliento. 945 00:44:53,238 --> 00:44:57,398 Creo que es por eso que nunca fue una opción para mí a rendirme. 946 00:44:58,000 --> 00:45:01,880 El cáncer se ha cobrado demasiadas vidas durante demasiado tiempo. 947 00:45:05,359 --> 00:45:07,419 Hemos esperado bastante por esta cura. 948 00:45:07,502 --> 00:45:09,384 Creo que eso es bueno. ¿Sí? 949 00:45:09,467 --> 00:45:11,001 Sí. Creo que lo tenemos. Eso fue genial, Mina. 950 00:45:11,057 --> 00:45:12,373 ¿Realmente crees eso? 951 00:45:12,800 --> 00:45:14,084 ¿Lo lamento? 952 00:45:14,167 --> 00:45:17,119 ¿De verdad crees que la sociedad está preparada para una cura? 953 00:45:17,520 --> 00:45:20,200 N-no entiendo lo que intentas decir. 954 00:45:22,319 --> 00:45:26,110 Está bien, sólo piénsalo. nosotros He curado tantas enfermedades antes, 955 00:45:26,193 --> 00:45:30,512 como... polio. Pero, por alguna razón, no hemos 956 00:45:30,595 --> 00:45:33,474 sido capaz de encontrar más curas en décadas. 957 00:45:34,724 --> 00:45:41,047 Y cada día nacen nuevas enfermedades. como el sida, el ébola... ¿por qué crees que es? 958 00:45:41,130 --> 00:45:42,440 No sé. ¿Qué opinas? ¿Es una conspiración? 959 00:45:42,482 --> 00:45:46,359 No, creo que es genial intentar salvar el mundo pero no olvides que es un negocio. 960 00:45:46,800 --> 00:45:47,840 Sólo negocios. 961 00:45:50,855 --> 00:45:52,491 Y simplemente no quiero que te decepciones 962 00:45:52,574 --> 00:45:54,351 cuando te das cuenta de eso, la gente que 963 00:45:54,434 --> 00:46:02,062 Realmente lo necesito, no lo conseguiré o no lo conseguiré. poder permitírselo. Y esa es una realidad. 964 00:46:02,145 --> 00:46:05,300 ¿Sabes que? Parece que realmente grandes ideas sobre la sociedad, sin embargo, usted 965 00:46:05,383 --> 00:46:08,797 Elige esconderte en medio de la jungla, ¿verdad? De todo y de todos. 966 00:46:08,880 --> 00:46:12,229 Bueno, déjame decirte algo: estoy No me decepcionaré porque 967 00:46:12,312 --> 00:46:15,720 al menos sé que estoy haciendo algo sobre ello en lugar de esconderse de ello. 968 00:46:19,839 --> 00:46:23,355 ¡Mina! Espera, para. No vayas demasiado lejos. Mina. 969 00:46:24,800 --> 00:46:27,000 - Estoy tan harto de gente así. - Oye, ¿estás bien? 970 00:46:27,827 --> 00:46:30,771 [Fuego crepitando] [Hablando en idioma extranjero] 971 00:46:37,169 --> 00:46:39,303 No lo sé. ¿Qué está diciendo? 972 00:46:39,678 --> 00:46:41,533 Cariño, ¿estás segura de que vas a traducir eso? 973 00:46:41,616 --> 00:46:42,997 Había un grupo como nosotros. 974 00:46:43,154 --> 00:46:45,141 - ¡Por supuesto! - ¡En un lugar como este! 975 00:46:45,224 --> 00:46:47,352 En un lugar como este y estaban acampando. Y luego ellos- 976 00:46:47,435 --> 00:46:48,257 ¡y había una rubia! 977 00:46:48,340 --> 00:46:49,673 [Risas] 978 00:46:49,756 --> 00:46:51,040 ¿Realmente dijo eso? 979 00:46:51,123 --> 00:46:52,865 - Por favor. No, no. [Reír] 980 00:46:52,948 --> 00:46:55,478 Y todos se fueron a dormir por la noche, ¿verdad? ¿Bueno? 981 00:46:55,561 --> 00:46:57,352 Y todos se levantaron por la mañana y estaban teniendo su 982 00:46:57,435 --> 00:47:00,009 café, y se dieron cuenta de que Uno de su grupo estaba desaparecido. 983 00:47:00,092 --> 00:47:03,414 Está bien... - Entonces entran en su tienda y dicen: 984 00:47:03,680 --> 00:47:07,211 "Oye, um, ¿qué está pasando?" No dijo nada. 985 00:47:07,294 --> 00:47:10,258 Todo lo que pudo hacer fue simplemente, ya sabes, demostrar que 986 00:47:10,341 --> 00:47:11,807 Había algo en su sueño. 987 00:47:11,849 --> 00:47:15,571 bolsa. Bueno... entonces esperaron hasta que salió el sol. 988 00:47:15,654 --> 00:47:17,890 Supongo que los otros miembros en el grupo entendido. Sí. 989 00:47:17,973 --> 00:47:21,252 Hacía tanto calor... que una cobra sale del saco de dormir. 990 00:47:21,335 --> 00:47:23,974 Y tenía que estar quieto para que saliera. 991 00:47:24,560 --> 00:47:25,966 Dios mío, yo- 992 00:47:27,599 --> 00:47:30,880 Creo que en realidad tendría un ataque al corazón si eso sucediera. 993 00:47:31,760 --> 00:47:35,120 Ay dios mío. Es realmente lindo historia que contarnos cuando estemos a punto 994 00:47:35,203 --> 00:47:38,622 ir a dormir en algún lugar para dormir Bolsas en medio del Amazonas. 995 00:47:39,200 --> 00:47:40,040 Una vez comí champiñones. 996 00:47:40,271 --> 00:47:41,164 Ay dios mío. 997 00:47:41,247 --> 00:47:43,036 No. ¡Estaba convencido de que era una rana! 998 00:47:43,119 --> 00:47:44,822 Estaba... estaba en Burning Man. 999 00:47:44,905 --> 00:47:47,333 Ya sabes, tenemos que terminar esta comida porque simplemente-nosotros 1000 00:47:47,416 --> 00:47:49,782 No es necesario retirarlo, ya que Regresaremos mañana. 1001 00:47:49,865 --> 00:47:51,086 Woo, tomaré un poco más. 1002 00:47:51,169 --> 00:47:52,571 ¿Quieres un poco? Estoy bien. 1003 00:47:52,654 --> 00:47:53,412 Sí. 1004 00:47:54,559 --> 00:47:56,360 Sólo porque voy a tomar uno para el equipo. 1005 00:47:56,443 --> 00:47:59,677 [Risas] 1006 00:47:59,760 --> 00:48:01,501 Realmente lo soy. Estoy pensando en todos ustedes. 1007 00:48:01,584 --> 00:48:05,413 Sabes, hay algunas cosas en este mundo que estaban destinados a ser 1008 00:48:05,520 --> 00:48:08,359 y creo que encontrar una cura fue uno de ellos. 1009 00:48:08,904 --> 00:48:10,852 - Haciendo historia. - Haciendo historia. 1010 00:48:10,935 --> 00:48:12,359 A hacer historia. 1011 00:48:13,839 --> 00:48:14,673 Saludos, chicos. 1012 00:48:15,438 --> 00:48:16,333 Salud. 1013 00:48:16,416 --> 00:48:18,005 - Saludos, Robby. - Salud. 1014 00:48:21,040 --> 00:48:24,690 Otra parte de la historia fue, um... fue la elegante caída de Nikki. 1015 00:48:24,773 --> 00:48:25,773 Bueno. 1016 00:48:26,505 --> 00:48:27,577 ¡Basta! 1017 00:48:27,660 --> 00:48:28,518 [Risas] 1018 00:48:28,601 --> 00:48:29,601 ¿Dónde está Jay? 1019 00:48:30,079 --> 00:48:31,500 Creo que Jay fue a su tienda. 1020 00:48:31,583 --> 00:48:33,437 Está borracho y escucha música allí. 1021 00:48:33,520 --> 00:48:34,978 ¿Eso es con ese ruido? 1022 00:48:35,061 --> 00:48:35,918 [Risas] 1023 00:48:36,001 --> 00:48:37,677 ¿Qué tipo de música está escuchando? 1024 00:48:37,760 --> 00:48:39,235 El peor tipo brasileño. 1025 00:48:39,318 --> 00:48:41,838 Bebe, bebe media botella como cachaça. 1026 00:48:41,921 --> 00:48:43,036 [Risas] 1027 00:48:43,119 --> 00:48:45,106 - De repente es brasileño. -¡Jay! 1028 00:48:45,189 --> 00:48:46,971 No atacar la cachaça. 1029 00:48:47,054 --> 00:48:48,635 ¡Oh! 1030 00:48:48,718 --> 00:48:49,572 [Risas] 1031 00:48:49,655 --> 00:48:50,782 Esta fina botella. 1032 00:48:50,865 --> 00:48:54,079 Sabes que has tenido demasiado cuando ya no puedas pronunciarlo. 1033 00:48:56,342 --> 00:48:59,342 [Lloviendo] 1034 00:49:06,640 --> 00:49:07,840 Hola hermosa. 1035 00:49:10,182 --> 00:49:13,776 - ¿Qué es ese ruido? - Está lloviendo. 1036 00:49:14,640 --> 00:49:17,920 Es la selva tropical. Espere cinco minutos y estará listo. 1037 00:49:18,620 --> 00:49:20,119 Tan ruidoso. 1038 00:49:24,401 --> 00:49:26,492 Oh, Jesucristo. ¿Realmente eres...? 1039 00:49:26,575 --> 00:49:28,717 - ¡Despertar! - ¡Basta con la cámara! 1040 00:49:28,800 --> 00:49:31,267 No puedo. Está en mi sangre. 1041 00:49:31,745 --> 00:49:34,030 ¿Tu mamá te dejó cuando eras niño? En serio. 1042 00:49:34,113 --> 00:49:37,680 Me duele el estómago. Oye, quita la cámara de mi cara. 1043 00:49:38,880 --> 00:49:40,840 Parece que no somos los únicos que nos quedamos dormidos. 1044 00:49:41,172 --> 00:49:43,440 Sí, hombre. No iba a levantarme con toda esa lluvia. 1045 00:49:46,003 --> 00:49:47,326 Hola, Nikki. ¿Cómo te sientes? 1046 00:49:47,409 --> 00:49:48,717 Como una mierda. 1047 00:49:48,800 --> 00:49:51,599 Necesitamos partir pronto. Tú Deberían empacar sus tiendas de campaña ahora. 1048 00:49:52,240 --> 00:49:54,333 ¿Alguien aquí ha visto a Esteves? 1049 00:49:54,416 --> 00:49:55,756 ¿Qué pasa con él? 1050 00:49:55,839 --> 00:49:57,685 No puedo encontrarlo por ninguna parte. 1051 00:49:58,075 --> 00:50:00,877 Bueno, quiero decir, sólo piensa. ¿Alguien lo vio? 1052 00:50:00,960 --> 00:50:02,614 Creo que dijo que estaba con Jay. 1053 00:50:02,697 --> 00:50:04,236 ¿Con Jay dónde? 1054 00:50:04,319 --> 00:50:05,477 No, me refiero a él. 1055 00:50:05,560 --> 00:50:08,959 Oh. En realidad, eso tiene mucho sentido. 1056 00:50:11,999 --> 00:50:13,317 ¿Dónde diablos estabas? 1057 00:50:13,400 --> 00:50:15,117 Anoche dormí junto al fuego. 1058 00:50:15,200 --> 00:50:17,240 ¿Así lo llamas estos días? 1059 00:50:18,856 --> 00:50:20,536 ¿Dónde está Stevie? 1060 00:50:20,979 --> 00:50:23,818 Regresó a su tienda en medio de la noche. 1061 00:50:25,040 --> 00:50:26,068 ¿Qué, no volvió? 1062 00:50:26,151 --> 00:50:29,251 Chicos, tenemos que irnos si queremos Regrese a la cabaña antes del amanecer. 1063 00:50:29,334 --> 00:50:32,376 Andre, no nos iremos sin él. - No iré a ninguna parte sin Stevie. 1064 00:50:32,459 --> 00:50:35,125 Chicos, odio admitirlo, pero Andre tiene razón. si nosotros 1065 00:50:35,208 --> 00:50:36,957 Espera más, viajaremos de noche. 1066 00:50:37,040 --> 00:50:38,294 Eso no es nada seguro. 1067 00:50:38,880 --> 00:50:41,009 Hagamos esto: los llevaré de regreso al 1068 00:50:41,092 --> 00:50:43,973 cabaña y luego vuelvo y lo busco, ¿vale? 1069 00:50:45,920 --> 00:50:48,959 Simplemente empaca tus cosas, vamos a cargarlas en la canoa. 1070 00:50:49,599 --> 00:50:54,359 Nos alcanzará para entonces. Rafael, André. 1071 00:50:55,740 --> 00:50:56,940 Hola, Spielberg. 1072 00:50:57,599 --> 00:50:59,977 ¿Apagarás la cámara y ayudarás a todos? 1073 00:51:00,060 --> 00:51:01,365 Sí, está bien. 1074 00:51:11,119 --> 00:51:13,052 Estás preciosa. 1075 00:51:13,135 --> 00:51:17,083 No sé. Los transmití por radio por última vez noche, dijeron que estarían aquí. 1076 00:51:17,218 --> 00:51:18,796 Podemos intentar encontrar otra manera. 1077 00:51:18,838 --> 00:51:20,037 No hay otra salida de aquí. 1078 00:51:20,079 --> 00:51:21,450 Llamemos por radio otra vez. 1079 00:51:21,533 --> 00:51:23,197 No puedo encontrar la radio. 1080 00:51:23,280 --> 00:51:24,806 Pensé que tal vez tú o Ben lo habían tomado. 1081 00:51:24,889 --> 00:51:26,040 No, no lo hice. 1082 00:51:27,440 --> 00:51:28,427 Creo que nos han robado. 1083 00:51:28,510 --> 00:51:29,610 - Espera, ¿a qué te refieres? - ¿Qué? 1084 00:51:29,686 --> 00:51:31,360 No encuentro mi portátil por ningún lado. 1085 00:51:31,520 --> 00:51:33,570 - Oh, eso apesta, hombre. - Mierda. Oh, no. 1086 00:51:33,653 --> 00:51:38,880 Mira, conozco a Jaime y a Luan desde eran niños pequeños. No nos robaron. 1087 00:51:39,119 --> 00:51:39,962 Entonces ¿dónde están? 1088 00:51:40,045 --> 00:51:41,544 No sé. 1089 00:51:45,200 --> 00:51:46,304 Necesito ir a orinar. 1090 00:51:46,387 --> 00:51:47,516 Todavía no hay servicio. 1091 00:51:47,599 --> 00:51:49,039 Tampoco el de Nikki. 1092 00:51:52,319 --> 00:51:53,389 - Gracias, cariño. - Ahí tienes. 1093 00:51:53,472 --> 00:51:56,157 -¡Robby, basta! - Sólo para asegurarme de que estés a salvo. 1094 00:51:56,240 --> 00:51:57,600 Caray. 1095 00:51:58,551 --> 00:51:59,516 Ve más lejos. 1096 00:51:59,599 --> 00:52:01,332 - Sí, voy más lejos. - No, Robby. 1097 00:52:01,824 --> 00:52:02,492 [Música siniestra] 1098 00:52:02,575 --> 00:52:03,775 -Robby. - ¿Qué? 1099 00:52:04,872 --> 00:52:06,556 - No estoy haciendo nada. - Le conseguiría una orden de alejamiento. 1100 00:52:06,598 --> 00:52:07,243 Estás tan enfermo. 1101 00:52:07,326 --> 00:52:08,730 - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! - ¿Qué? ¿Qué? Nikki, ¿qué? ¿Qué? 1102 00:52:08,772 --> 00:52:10,773 ¿Qué es? - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! - ¡¿Qué es?! 1103 00:52:10,856 --> 00:52:13,137 ¿Qué? - ¡Ay dios mío! - ¿Q-qué-qué diablos es? 1104 00:52:13,589 --> 00:52:14,637 ¿Qué pasa, Nikki? 1105 00:52:14,720 --> 00:52:16,861 ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! ¿Qué es eso? 1106 00:52:16,944 --> 00:52:19,693 [Música de suspenso] [Gruñidos] 1107 00:52:20,631 --> 00:52:21,996 Juan, Juan. Por favor, por favor. 1108 00:52:22,079 --> 00:52:25,786 Oh, joder. Ay dios mío. 1109 00:52:26,480 --> 00:52:29,146 Ay dios mío. Oh joder. 1110 00:52:29,799 --> 00:52:32,700 ¿Qué es eso? Oh joder. 1111 00:52:34,079 --> 00:52:35,759 Es el pie de un tipo de canoa. 1112 00:52:36,138 --> 00:52:40,161 [Sollozando] 1113 00:52:40,960 --> 00:52:42,235 Lo siento mucho, amigo. 1114 00:52:42,318 --> 00:52:45,414 ¿Quién podría haber hecho esto? ¿Y por qué? 1115 00:52:45,497 --> 00:52:46,825 ¿Los indios? 1116 00:52:48,000 --> 00:52:49,530 Viste cómo nos miraron cuando llegamos. 1117 00:52:49,572 --> 00:52:52,453 he estado viviendo con ellos durante 15 años. No lo hicieron. 1118 00:52:52,640 --> 00:52:55,204 ¿Entonces quién lo hizo, John? ¿Quién decapitaría a alguien? 1119 00:52:55,287 --> 00:52:57,509 Ellos no. Son gente pacífica. 1120 00:52:57,592 --> 00:52:58,838 Quizás no fue la gente. 1121 00:52:58,921 --> 00:53:00,854 Espera, espera, espera, espera, espera. 1122 00:53:01,440 --> 00:53:03,837 E-espera. ¿Qué quieres decir con que no fueron personas? 1123 00:53:03,920 --> 00:53:08,236 Animal. Quieres decir que fue ese río espíritu, eh... ¿anhanga o lo que sea? 1124 00:53:08,319 --> 00:53:11,677 Tienes que estar bromeando. ¿Quieres ¿Mostrar algo de respeto y apagar esa cosa? 1125 00:53:11,760 --> 00:53:13,939 Vamos, hombre. llegamos a documente esto para las autoridades. 1126 00:53:14,022 --> 00:53:15,357 Apágalo. 1127 00:53:15,440 --> 00:53:17,666 No lo voy a apagar. tu eres Tendrás que obligarme a apagarlo. 1128 00:53:17,749 --> 00:53:18,878 - Oye, oye, oye, oye, oye, oye. - Hola, nena. 1129 00:53:18,920 --> 00:53:23,317 Basta, basta. ¿Por qué no dejamos de pelear? 1130 00:53:23,400 --> 00:53:25,561 ¿Encontraste una manera de salir de aquí y regresar a la cabaña? 1131 00:53:26,705 --> 00:53:28,497 Robby, ya basta. 1132 00:53:28,580 --> 00:53:29,897 - Tengo miedo. - Sí, lo sé. 1133 00:53:32,167 --> 00:53:33,847 ¿Puedes creer a este tipo? 1134 00:53:38,318 --> 00:53:39,996 ¿Sabes que? Quizás no necesitemos un barco. 1135 00:53:40,079 --> 00:53:41,996 Quiero decir, Andre conoce bastante bien esta zona, ¿verdad? 1136 00:53:42,079 --> 00:53:45,249 Quiero decir, estamos obligados a encontrar como un pueblo o alguien o algo. 1137 00:53:45,359 --> 00:53:46,331 Sí. 1138 00:53:47,293 --> 00:53:48,486 No creo que sea una buena idea. 1139 00:53:48,569 --> 00:53:49,682 Cariño, no tenemos otra opción. 1140 00:53:49,765 --> 00:53:51,760 No tenemos muchas opciones, Ben. 1141 00:53:52,240 --> 00:53:53,420 Tiene que haber otra manera. 1142 00:53:53,503 --> 00:53:58,446 Tenemos que intentarlo. Ir río arriba y obtenga recepción celular y llame para pedir ayuda. 1143 00:53:58,880 --> 00:54:00,969 rafael. ¿Río arriba, de alguna manera? 1144 00:54:01,052 --> 00:54:01,711 No. 1145 00:54:01,794 --> 00:54:03,720 Bueno, podemos probar el puente viejo. 1146 00:54:04,177 --> 00:54:07,677 Tenemos que dirigirnos 30 millas al este. Debería llevarnos allí. 1147 00:54:07,760 --> 00:54:12,986 Más allá de eso, tenemos que dirigirnos, eh... Al sureste durante un día y medio, tal vez dos. 1148 00:54:13,069 --> 00:54:16,564 Bueno. De esta manera estará más cerca de un pueblo. 1149 00:54:17,224 --> 00:54:18,797 ¿Está seguro? 1150 00:54:18,880 --> 00:54:21,347 Porque no podemos dejarnos llevar por una corazonada. 1151 00:54:21,760 --> 00:54:23,960 Es nuestra única manera de salir de aquí, hombre. 1152 00:54:24,480 --> 00:54:27,080 André tiene razón. Es nuestra única opción, Ben. 1153 00:54:27,771 --> 00:54:31,480 Cariño, sé que es peligroso, pero tenemos que salir de aquí. 1154 00:54:31,839 --> 00:54:33,821 Estoy cansado. Sólo quiero volver a casa. 1155 00:54:33,904 --> 00:54:36,360 Rafael, André. Ve a buscar un camping. 1156 00:54:36,443 --> 00:54:37,571 Vamos, Jay. 1157 00:54:37,654 --> 00:54:39,055 Vamos. Dame un poco de ayuda con esta chica. 1158 00:54:39,119 --> 00:54:41,328 -Vamos, Nikki. Nikki, vámonos. - Está bien, está bien. 1159 00:54:41,411 --> 00:54:42,411 Vamos. 1160 00:54:42,708 --> 00:54:44,320 - Échale una mano aquí. - Gracias. 1161 00:54:46,457 --> 00:54:48,138 Hola, Nikki. ¿Cómo lo llevas? 1162 00:54:50,247 --> 00:54:50,880 Robby. 1163 00:54:50,963 --> 00:54:52,582 - ¿Sí? - ¿Qué está pasando con Nikki? 1164 00:54:52,665 --> 00:54:56,290 No sé que ella ha sido así por la última hora. Quizás todavía tenga resaca. 1165 00:54:56,373 --> 00:54:59,271 Hola, cariño. ¿Necesitas tomar un descanso o algo así? 1166 00:55:00,480 --> 00:55:02,213 Nikki, me estás asustando. 1167 00:55:03,060 --> 00:55:04,552 - ¿Nikki? - ¿Estás bien, Nikki? 1168 00:55:04,635 --> 00:55:05,595 Nikki, mírame. 1169 00:55:05,678 --> 00:55:07,122 Nikki. ¡Niki! 1170 00:55:08,068 --> 00:55:10,468 No sé. ¡Niki! - ¿Qué pasa, Nikki? ¿Qué ocurre? 1171 00:55:10,559 --> 00:55:11,850 ¿Qué está sucediendo? 1172 00:55:12,826 --> 00:55:13,695 ¡¿Qué?! 1173 00:55:13,778 --> 00:55:16,420 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué pasa? con ella? ¿Qué le pasa? 1174 00:55:16,503 --> 00:55:18,183 [Murmullos incoherentes] 1175 00:55:18,768 --> 00:55:20,312 - Que alguien haga algo. - ¡Chicos ayuden! 1176 00:55:20,395 --> 00:55:25,522 [Murmullos y gritos incoherentes] 1177 00:55:25,605 --> 00:55:27,616 ¡Quítamelos de encima! ¡Quítamelo de encima! 1178 00:55:27,699 --> 00:55:30,838 [Murmullos y gritos incoherentes] 1179 00:55:30,956 --> 00:55:32,018 ¡Quítatelos! 1180 00:55:32,101 --> 00:55:32,831 ¿Qué es eso? 1181 00:55:33,539 --> 00:55:34,499 Oye, ¿qué estás haciendo? 1182 00:55:35,123 --> 00:55:36,425 ¡El tranquilizante! 1183 00:55:36,508 --> 00:55:38,046 ¿Ella estará bien? ¿Nikki? 1184 00:55:38,129 --> 00:55:40,487 [Gimiendo y jadeando] 1185 00:55:41,200 --> 00:55:42,382 Háblame, Nikki. Di algo. 1186 00:55:42,465 --> 00:55:43,465 Ella está bien. 1187 00:55:45,842 --> 00:55:46,756 [Murmullos extranjeros] 1188 00:55:46,839 --> 00:55:47,839 Vaya. 1189 00:55:48,000 --> 00:55:49,921 ¿Qué dijo ella? ¿Qué dijo ella? 1190 00:55:50,004 --> 00:55:50,858 [Repite murmullo extranjero] 1191 00:55:50,941 --> 00:55:52,359 He oído eso antes. 1192 00:55:53,040 --> 00:55:54,062 Significa muerte. 1193 00:55:54,145 --> 00:55:56,054 [Respiración de pánico] 1194 00:55:56,137 --> 00:55:56,737 ¿Qué? 1195 00:55:57,760 --> 00:55:59,549 ¿Por qué sus ojos siguen abiertos? 1196 00:56:00,565 --> 00:56:02,640 ¿Todavía crees que no es el espíritu? 1197 00:56:03,920 --> 00:56:05,375 Sí, gracias por ayudar, amigo. 1198 00:56:06,664 --> 00:56:09,125 Muy bien, nos vamos al campamento. por aquí. Ella no se mueve. 1199 00:56:09,243 --> 00:56:09,843 Bueno. 1200 00:56:10,241 --> 00:56:12,933 - Y le daremos una compresa de agua fría. - Jesús. 1201 00:56:13,016 --> 00:56:15,680 - ¿Ella se pondrá bien? - Tráeme un poco de agua. Yo la limpiaré. 1202 00:56:16,957 --> 00:56:17,837 Oh hombre. 1203 00:56:17,920 --> 00:56:18,969 Jesús Cristo. 1204 00:56:20,043 --> 00:56:21,043 Te ague. 1205 00:56:21,977 --> 00:56:24,359 [Respirando pesadamente] 1206 00:56:25,359 --> 00:56:30,467 Quiero dejar constancia de esto en por si nos pasa algo. 1207 00:56:33,040 --> 00:56:37,480 Nikki está muy enferma. No sé qué hacer. 1208 00:56:38,799 --> 00:56:42,957 Tiene una fiebre que no baja y no puede. 1209 00:56:43,040 --> 00:56:46,996 Ni siquiera puedo beber nada. Robby cree que es el espíritu... 1210 00:56:47,079 --> 00:56:50,583 Anhangá. No lo sé... 1211 00:56:51,839 --> 00:56:54,172 Ya no sé qué pensar. 1212 00:56:55,740 --> 00:56:57,947 Siento que algo nos está mirando 1213 00:56:58,030 --> 00:57:01,516 [música siniestra] 1214 00:57:01,599 --> 00:57:02,810 Me siento como... 1215 00:57:03,879 --> 00:57:05,583 [Ruido extraño] 1216 00:57:06,521 --> 00:57:09,255 No lo sé. Tal vez estoy perdiendo la cabeza. 1217 00:57:10,388 --> 00:57:12,092 [Ruido extraño] 1218 00:57:12,596 --> 00:57:14,276 [Respiración cerrada] 1219 00:57:17,599 --> 00:57:19,432 Mañana caminaremos hacia este puente. 1220 00:57:19,515 --> 00:57:21,315 [Las ramas distantes se rompen] 1221 00:57:22,814 --> 00:57:24,494 Sólo espero que lo logremos. 1222 00:57:29,440 --> 00:57:31,120 Nikki, levántate y brilla. 1223 00:57:32,559 --> 00:57:35,927 ¡Es hora de levantarse! Tengo trabajo que hacer. Vamos. 1224 00:57:36,720 --> 00:57:37,760 Levantarse. 1225 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 ¿Nikki? 1226 00:57:42,060 --> 00:57:44,797 Nikki. Nikki... 1227 00:57:44,880 --> 00:57:45,877 [Música dramática] 1228 00:57:45,960 --> 00:57:47,658 Dios mío. ¡Ayuda! 1229 00:57:47,741 --> 00:57:48,986 ¡Que alguien ayude! 1230 00:57:49,069 --> 00:57:50,375 ¡Ven aquí rápido! ¿Qué? 1231 00:57:50,458 --> 00:57:51,605 No lo sé, pero está muy jodido. 1232 00:57:51,647 --> 00:57:52,865 - ¡¿Qué?! - No sé. 1233 00:57:52,948 --> 00:57:53,888 No lo sé... 1234 00:57:54,045 --> 00:57:55,602 [Jadea] ¡Dios mío! 1235 00:57:55,685 --> 00:57:56,678 La acabo de encontrar. No sé qué está pasando. 1236 00:57:56,720 --> 00:57:58,146 ¡Dios mío, Nikki! 1237 00:57:58,646 --> 00:58:00,021 ¡Mierda! 1238 00:58:00,644 --> 00:58:01,364 [Sollozando] 1239 00:58:07,440 --> 00:58:09,120 Mina, tiene razón. 1240 00:58:11,200 --> 00:58:15,000 No podemos dejarla aquí, Ben. Simplemente no podemos hacer eso. 1241 00:58:16,079 --> 00:58:17,930 Ni siquiera es una opción. 1242 00:58:18,013 --> 00:58:20,080 No hay manera de que podamos dejarla. 1243 00:58:21,520 --> 00:58:24,536 Lamento mucho tu pérdida, pero... 1244 00:58:25,119 --> 00:58:26,235 No podemos llevarla. 1245 00:58:26,318 --> 00:58:27,917 Eso es una tontería, hombre. 1246 00:58:28,000 --> 00:58:30,630 No. Lo siento, pero Andre tiene razón. 1247 00:58:37,857 --> 00:58:41,607 [Canto extranjero] 1248 00:58:59,036 --> 00:59:02,176 [sollozando] 1249 00:59:13,973 --> 00:59:16,962 [Canto extranjero] 1250 00:59:17,045 --> 00:59:19,559 [Sollozando] 1251 00:59:27,105 --> 00:59:29,505 ¿Quieres decir algo, Robby? 1252 00:59:30,340 --> 00:59:31,839 No. 1253 00:59:32,486 --> 00:59:33,486 Estoy bien. 1254 00:59:34,400 --> 00:59:39,110 Voy a tomar algunas, eh... tomas de b-roll para que sepamos a dónde volver. 1255 00:59:39,193 --> 00:59:41,380 [sollozando] 1256 00:59:52,000 --> 00:59:56,347 Entonces... tenemos que irnos ahora, Nikki. 1257 00:59:59,119 --> 01:00:02,792 Pero... lo prometo... 1258 01:00:06,079 --> 01:00:07,759 No importa lo que pase... 1259 01:00:10,079 --> 01:00:11,701 Voy a volver por ti. 1260 01:00:11,784 --> 01:00:14,511 [Respiración fantasmal] 1261 01:00:14,785 --> 01:00:16,464 Lo siento mucho. 1262 01:00:18,640 --> 01:00:21,240 Lamento mucho lo que te pasó. 1263 01:00:24,355 --> 01:00:25,586 Lo siento mucho. 1264 01:00:25,669 --> 01:00:29,155 [Música siniestra] 1265 01:00:29,238 --> 01:00:31,074 [Sollozando] 1266 01:00:34,121 --> 01:00:36,308 [sollozando] 1267 01:00:37,839 --> 01:00:39,026 - ¿Puedes poner la luz aquí? - Sí. 1268 01:00:39,068 --> 01:00:40,599 - Por favor. - Bueno. 1269 01:00:41,280 --> 01:00:45,036 Sólo digo que esto es... Parece el valle de un río. 1270 01:00:45,119 --> 01:00:47,595 ¿Te gustaría hacer esto? - No, no quiero hacerlo. 1271 01:00:47,678 --> 01:00:48,838 - Ben, Ben, Ben. - S-sólo sé cómo- 1272 01:00:48,880 --> 01:00:51,644 Déjalo simplemente... encontrar las coordenadas. 1273 01:00:53,920 --> 01:00:55,012 - La luz. - ¿Estás bien, John? 1274 01:00:55,054 --> 01:00:57,756 Me he sentido mejor. Pero estoy bien. 1275 01:00:57,839 --> 01:00:59,436 - ¡Luz! - Sí, sí, sí. Bueno. 1276 01:00:59,519 --> 01:01:01,000 Entonces, ¿dónde estamos, André? 1277 01:01:03,359 --> 01:01:07,053 Bien, según mi brújula, todavía vamos en la dirección correcta. 1278 01:01:07,136 --> 01:01:10,816 ¿Seguro? Sobre el puente, ¿estás seguro? 1279 01:01:11,683 --> 01:01:12,854 Creo que sí. 1280 01:01:14,300 --> 01:01:15,781 Bueno, estamos poniendo nuestra fe en ti. solo soy 1281 01:01:15,823 --> 01:01:17,485 diciendo: Tienes que estar seguro de algo, de cualquier cosa. 1282 01:01:17,527 --> 01:01:18,964 ¡Ben, Ben! Hombre, estoy haciendo todo lo posible para sacarnos de aquí. 1283 01:01:19,006 --> 01:01:19,795 Déjalo ir. 1284 01:01:19,878 --> 01:01:21,511 ¿Qué es eso? ¡Hay algo afuera! 1285 01:01:21,594 --> 01:01:23,128 - ¡Déjala entrar! ¡Déjala entrar! - ¡Algo afuera! 1286 01:01:23,196 --> 01:01:24,988 [Diálogo superpuesto] [Gritos] 1287 01:01:25,071 --> 01:01:26,160 ¿Qué viste? ¿Qué es? 1288 01:01:26,243 --> 01:01:27,879 No sé. No sé. 1289 01:01:27,962 --> 01:01:29,285 Acabo de ver algo moviéndose. 1290 01:01:29,368 --> 01:01:30,906 ¡Ya les dije que todavía está disponible! 1291 01:01:31,315 --> 01:01:32,295 Muy bien, vamos a comprobarlo. 1292 01:01:32,337 --> 01:01:33,874 No, espera, espera, espera. ¿Dónde está Rafael? 1293 01:01:33,992 --> 01:01:34,925 ¡¿Rafael?! 1294 01:01:35,008 --> 01:01:36,590 [Jadeando] 1295 01:01:36,673 --> 01:01:37,840 - ¡Rafael! - ¿Qué diablos fue? 1296 01:01:37,923 --> 01:01:39,519 - Lo mismo. - Está bien. Está bien. 1297 01:01:39,602 --> 01:01:40,601 Afuera... 1298 01:01:40,643 --> 01:01:42,282 Vino detrás de mí y corrí hasta aquí. 1299 01:01:42,324 --> 01:01:43,946 [Diálogo superpuesto] 1300 01:01:44,029 --> 01:01:45,463 Si nos quedamos callados, tal vez simplemente desaparezca. 1301 01:01:45,540 --> 01:01:46,473 ¡¿Y si no es así?! 1302 01:01:46,556 --> 01:01:47,424 ¡No sé! 1303 01:01:47,507 --> 01:01:49,167 Quédate aquí. Mina te necesita. 1304 01:01:49,250 --> 01:01:53,518 Muy bien, eh... Andre, no. No, quédate aquí. Juan no 1305 01:01:53,601 --> 01:01:56,225 Se ve muy bien, ¿vale? lo que sea que tu Hazlo, no los dejes solos, ¿vale? 1306 01:01:56,308 --> 01:01:57,331 Bueno. 1307 01:01:57,414 --> 01:01:58,797 Vamos. 1308 01:01:58,880 --> 01:02:00,560 Espera, espera, espera. Tómalo. 1309 01:02:02,880 --> 01:02:04,541 Cariño, no puedes ir. Ni siquiera sabes qué es. 1310 01:02:04,583 --> 01:02:05,774 Está bien, está bien. 1311 01:02:05,857 --> 01:02:06,625 Rafael, vamos. 1312 01:02:06,708 --> 01:02:08,685 Toma mi cámara, aquí. Puede ver en la oscuridad. 1313 01:02:09,309 --> 01:02:10,794 ¡Ten cuidado, por favor! ¡Cuidadoso! 1314 01:02:11,263 --> 01:02:12,141 No, Jay, quédate aquí. 1315 01:02:12,224 --> 01:02:13,762 ¿Qué estás haciendo, hombre? Es una locura. 1316 01:02:13,804 --> 01:02:15,804 Ciérralo. Ciérralo. 1317 01:02:16,650 --> 01:02:18,769 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1318 01:02:21,839 --> 01:02:24,106 Muy bien, rodeando las otras tiendas. 1319 01:02:25,324 --> 01:02:29,004 Entonces las tiendas están todas despejadas. Vamos a echar un vistazo a nuestro alrededor. 1320 01:02:29,138 --> 01:02:33,239 [Música siniestra] 1321 01:02:33,322 --> 01:02:36,535 Espera. ¡Creo que escucho algo! 1322 01:02:36,638 --> 01:02:40,798 [Música siniestra] 1323 01:02:45,383 --> 01:02:46,048 ¡Rafael! 1324 01:02:46,131 --> 01:02:48,044 [Disparo] [Lamentos] [Gruñidos] 1325 01:02:48,394 --> 01:02:49,390 [Sollozando] 1326 01:02:49,529 --> 01:02:50,485 ¡Basta de esta mierda! 1327 01:02:50,568 --> 01:02:52,248 - Espera, espera, espera. - ¡¿Qué estás haciendo?! 1328 01:02:52,654 --> 01:02:53,596 ¡Arrendajo! ¡Arrendajo! 1329 01:02:53,679 --> 01:02:54,954 ¡Jay, vuelve! 1330 01:02:55,037 --> 01:02:56,282 [Jadeando] 1331 01:02:56,365 --> 01:02:57,127 ¿Estás bien? 1332 01:02:57,210 --> 01:02:58,260 Oh, joder. ¡John! 1333 01:02:58,343 --> 01:02:58,943 ¿Cómo él-? 1334 01:02:59,234 --> 01:03:00,563 ¡vete! ¡Ve a hacer algo! ¡Ir! 1335 01:03:00,646 --> 01:03:02,732 ¡Ey! ¡Ir! 1336 01:03:02,888 --> 01:03:04,158 - Yo también voy a salir. - ¡Ir! 1337 01:03:04,241 --> 01:03:04,939 Ay dios mío. 1338 01:03:05,022 --> 01:03:06,302 Usa tu luz. 1339 01:03:06,715 --> 01:03:07,715 ¿Arrendajo? 1340 01:03:07,888 --> 01:03:08,888 ¡Arrendajo! 1341 01:03:09,279 --> 01:03:11,479 Creo que volvió a la tienda. 1342 01:03:12,000 --> 01:03:15,953 Yo lo haría. ¿Estás seguro de que es seguro estar aquí? tu 1343 01:03:16,036 --> 01:03:17,557 Sabes, tal vez esa cosa todavía esté dando vueltas. 1344 01:03:17,599 --> 01:03:20,077 Mantén los ojos abiertos y, si lo ves, corre. 1345 01:03:20,160 --> 01:03:21,154 Bueno. 1346 01:03:21,310 --> 01:03:22,677 Está bien, corre... 1347 01:03:23,161 --> 01:03:24,533 Me alegro que estés a cargo. 1348 01:03:24,616 --> 01:03:25,314 ¡Shh! 1349 01:03:25,397 --> 01:03:26,896 No habría pensado en eso... 1350 01:03:27,131 --> 01:03:32,755 [Respiración pesada] 1351 01:03:33,143 --> 01:03:34,044 ¿Es eso...? 1352 01:03:34,302 --> 01:03:35,244 Detente [ininteligible]. 1353 01:03:35,327 --> 01:03:36,896 Nido de culo extraño. 1354 01:03:37,053 --> 01:03:42,677 [Respiración pesada] 1355 01:03:43,991 --> 01:03:46,833 Oye. Mantén esa maldita luz frente a nosotros. 1356 01:03:46,916 --> 01:03:48,912 Sigo pensando que estoy viendo algo... 1357 01:03:49,030 --> 01:03:51,490 [Respiración pesada] 1358 01:03:51,828 --> 01:03:52,728 [Música siniestra] Vaya, espera. 1359 01:03:52,805 --> 01:03:54,165 ¿Qué? ¿Qué es? 1360 01:03:55,206 --> 01:03:56,797 - ¿Qué es eso? - Mierda. 1361 01:03:56,880 --> 01:03:58,444 ¿Qué es eso? 1362 01:03:59,069 --> 01:04:01,725 Oh... es la otra cámara. 1363 01:04:03,444 --> 01:04:04,517 Espera, ¿qué es eso? 1364 01:04:04,600 --> 01:04:06,564 Ay dios mío. Es la sandalia de Rafael. Está bien, vámonos. 1365 01:04:06,647 --> 01:04:07,597 Joder, tenemos que irnos. 1366 01:04:07,680 --> 01:04:09,613 Esperar. No, no. Coge la otra cámara. 1367 01:04:13,834 --> 01:04:15,162 ¿Dónde está Ben? 1368 01:04:17,702 --> 01:04:18,742 ¡¿Dónde está Ben?! 1369 01:04:22,567 --> 01:04:24,247 ¿Qué hay en mi cámara? 1370 01:04:24,655 --> 01:04:25,495 ¿De quién es esa sangre? 1371 01:04:25,578 --> 01:04:27,097 Lo siento mucho Mina. 1372 01:04:27,139 --> 01:04:28,955 André, ¿dónde está Ben? 1373 01:04:28,997 --> 01:04:29,983 Lo siento... 1374 01:04:30,025 --> 01:04:31,896 André, ¿dónde está Ben? 1375 01:04:31,938 --> 01:04:33,237 - Lo siento... - ¡No! 1376 01:04:33,320 --> 01:04:35,092 - ¡No! [Sollozando] - Lo siento... 1377 01:04:35,752 --> 01:04:36,472 [Sollozando] 1378 01:04:54,319 --> 01:04:57,470 ¿André? ¿Encontraste el machete? 1379 01:04:57,553 --> 01:04:59,036 Sí, está aquí. 1380 01:05:00,092 --> 01:05:02,077 Bien, todos. Vámonos todos. 1381 01:05:02,160 --> 01:05:03,237 Está bien, Robby. Vamos. 1382 01:05:03,320 --> 01:05:04,037 Sí. 1383 01:05:04,575 --> 01:05:05,575 Mina... 1384 01:05:06,720 --> 01:05:08,654 Tenemos que ir a buscar a Jay. 1385 01:05:08,737 --> 01:05:10,317 ¡Tenemos que ir a Mina! 1386 01:05:10,400 --> 01:05:12,431 No sabemos qué le pasó. 1387 01:05:12,514 --> 01:05:14,560 Vamos a encontrarlo. 1388 01:05:15,369 --> 01:05:17,440 Vamos, chicos. No tenemos tiempo. 1389 01:05:20,291 --> 01:05:21,854 Es mejor ahora. 1390 01:05:23,294 --> 01:05:24,374 Ya no lo escucho. 1391 01:05:24,457 --> 01:05:25,877 Creo que vino de allá. 1392 01:05:26,190 --> 01:05:28,026 No, no, no... no. 1393 01:05:29,041 --> 01:05:30,783 Yo- escuché algo... 1394 01:05:31,344 --> 01:05:32,864 O-Por... por allí. 1395 01:05:33,358 --> 01:05:35,569 Chicos, no podemos quedarnos de brazos cruzados así. Tenemos que irnos. ¡Rápido! 1396 01:05:35,652 --> 01:05:36,797 Bueno, tenemos que permanecer juntos. 1397 01:05:36,880 --> 01:05:39,358 Bueno, entonces ustedes síganme. porque ya no estoy esperando. 1398 01:05:39,441 --> 01:05:44,158 Escuchar. Quedéis todos juntos. yo iré donde creí haber escuchado algo. 1399 01:05:44,241 --> 01:05:48,333 No. John, no irás a ninguna parte. por ti mismo. Está bien... André, Robby, 1400 01:05:48,416 --> 01:05:51,921 ustedes vayan a ver de esa manera y John y yo tenemos el otro lado. 1401 01:05:52,323 --> 01:05:53,265 Bueno. 1402 01:05:53,348 --> 01:05:54,818 [Respiración pesada] 1403 01:05:54,901 --> 01:05:55,901 Cuidado. 1404 01:05:59,520 --> 01:06:00,880 ¿Estás bien? 1405 01:06:03,039 --> 01:06:08,000 Después de la muerte de tu madre, yo estaba tanto miedo de dejarte sola. 1406 01:06:08,960 --> 01:06:13,540 Ahora mira cómo has crecido... Ya no tengo miedo. 1407 01:06:13,623 --> 01:06:15,243 [Ruido sordo] Juan... 1408 01:06:15,742 --> 01:06:16,964 Es-es Jay. 1409 01:06:17,047 --> 01:06:18,727 Por ahí en alguna parte. 1410 01:06:18,984 --> 01:06:19,926 ¡Arrendajo! 1411 01:06:20,009 --> 01:06:21,405 [Respiración pesada] 1412 01:06:21,523 --> 01:06:22,793 [Pasos rápidos y pesados en las rocas] 1413 01:06:22,876 --> 01:06:24,004 Espera. Espera, espera, espera. 1414 01:06:24,087 --> 01:06:25,097 Jay, ¿estás ahí? 1415 01:06:25,180 --> 01:06:26,479 [Pasos rápidos y pesados en las rocas] 1416 01:06:26,562 --> 01:06:27,504 ¿Mina? 1417 01:06:27,587 --> 01:06:29,084 [Pasos rápidos y pesados en las rocas] [Respiración agitada] 1418 01:06:29,126 --> 01:06:30,068 ¿Qué? ¡Esperar! 1419 01:06:30,151 --> 01:06:31,336 [Pasos rápidos y pesados en las rocas] [Respiración agitada] 1420 01:06:31,378 --> 01:06:32,129 ¡Juan! 1421 01:06:32,212 --> 01:06:33,472 Mina, ¿dónde estás? 1422 01:06:33,555 --> 01:06:34,488 ¿Mina? 1423 01:06:34,571 --> 01:06:35,513 [Mina grita] 1424 01:06:35,596 --> 01:06:36,343 ¿Mina? 1425 01:06:36,500 --> 01:06:37,905 [Juan grita] 1426 01:06:41,359 --> 01:06:43,159 No puedo esperar para salir de aquí e irme. 1427 01:06:43,242 --> 01:06:46,157 casa. No sé cómo vive alguien aquí abajo. 1428 01:06:46,240 --> 01:06:48,773 Es como vivir en un gran tanque verde. 1429 01:06:49,280 --> 01:06:52,045 Supongo que si fuera de aquí, ser diferente, ¿sabes? excepto por 1430 01:06:52,128 --> 01:06:54,893 el monstruo del río matando a todos parte. Esa parte todavía apestaría. 1431 01:06:54,976 --> 01:06:56,077 Bueno. ¿Alguna vez te callas? 1432 01:06:56,160 --> 01:06:59,215 No precisamente. Cuando me pongo nervioso, así es como proceso- 1433 01:06:59,298 --> 01:07:00,298 ¡para! 1434 01:07:00,720 --> 01:07:02,380 No tienes que enojarte, hombre. ¡Dejaré de hablar! 1435 01:07:02,422 --> 01:07:04,136 Shh. Cállate y no te muevas. 1436 01:07:04,219 --> 01:07:06,637 [Pasos rápidos y pesados en las rocas] 1437 01:07:06,720 --> 01:07:08,400 Creo que escuché algo. 1438 01:07:09,037 --> 01:07:10,037 Joder... 1439 01:07:11,839 --> 01:07:13,519 Bien, intentémoslo de esta manera. 1440 01:07:14,004 --> 01:07:16,657 Ojalá hubiera conseguido una linterna mejor. Como un faro. Tenía uno en mi cama y- 1441 01:07:16,699 --> 01:07:17,859 Está bien, tienes que parar. Detener. 1442 01:07:18,029 --> 01:07:18,947 [Música siniestra] 1443 01:07:19,030 --> 01:07:19,807 No me muevo. 1444 01:07:19,890 --> 01:07:21,570 Deja de hablar por favor. 1445 01:07:21,680 --> 01:07:23,880 Necesitas ser más claro acerca de tus paradas, Andre. 1446 01:07:24,720 --> 01:07:27,187 ¡Mover! Está bien, está bien. Quédate atrás, quédate atrás. 1447 01:07:27,752 --> 01:07:29,494 - Está bien, por favor no te muevas. - Oh Dios. 1448 01:07:29,577 --> 01:07:32,463 - Oh Dios. Ese es Jay... - Tenemos que encontrar a Mina. 1449 01:07:32,546 --> 01:07:34,541 - Vamos. Vamos, Robby. - ¿Qué carajo hizo eso? 1450 01:07:34,624 --> 01:07:35,917 ¿Qué carajo le hizo eso? 1451 01:07:36,000 --> 01:07:37,875 ¡Vamos, tenemos que irnos ahora! ¡Vamos! 1452 01:07:37,958 --> 01:07:40,434 [Respiración pesada] 1453 01:07:40,565 --> 01:07:41,565 ¿Juan? 1454 01:07:44,319 --> 01:07:45,319 ¡John! 1455 01:07:45,498 --> 01:07:47,666 [Música siniestra] 1456 01:07:47,749 --> 01:07:48,749 ¡Juan! 1457 01:07:49,795 --> 01:07:50,737 ¡John! 1458 01:07:50,820 --> 01:07:52,219 - ¡No! -¿Mina? ¡No te muevas! 1459 01:07:52,302 --> 01:07:53,357 -¿Mina? -Mina, ¿estás bien? 1460 01:07:53,440 --> 01:07:55,380 Joder, no. Ay dios mío. 1461 01:07:55,615 --> 01:07:57,117 Oh joder. ¡Mierda! [Mina sollozando] 1462 01:07:57,200 --> 01:08:00,317 Oh joder. Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí. 1463 01:08:00,400 --> 01:08:02,650 Está bien, está bien. Vamos. ¡Vamos! - Estamos todos muertos... 1464 01:08:02,733 --> 01:08:04,408 - Tenemos que irnos. ¡Mina! - ¡Jay también está muerto! 1465 01:08:04,491 --> 01:08:05,986 Mina, por favor. - John dijo que tenemos que irnos, Mina. 1466 01:08:06,069 --> 01:08:07,848 ¡Déjame aquí! - ¡Déjame aquí! - ¡Mírame, mírame! 1467 01:08:07,890 --> 01:08:09,857 - Tenemos que irnos ahora. - ¡Déjame aquí! ¡No! 1468 01:08:10,013 --> 01:08:11,869 Estamos muertos si no vamos. Tenemos que irnos ahora. 1469 01:08:11,952 --> 01:08:13,197 ¡No quiero dejarlo solo! 1470 01:08:13,280 --> 01:08:13,938 Tenemos que irnos. 1471 01:08:14,021 --> 01:08:16,146 - ¡No quiero dejarlo solo! - ¡Tenemos que irnos! 1472 01:08:16,303 --> 01:08:17,423 [Sollozando] ¡No! 1473 01:08:17,520 --> 01:08:18,627 ¡Tenemos que irnos ahora! 1474 01:08:18,710 --> 01:08:20,267 No puedo dejarlo solo... 1475 01:08:20,350 --> 01:08:21,909 Mina, por favor. Tenemos que irnos. 1476 01:08:21,992 --> 01:08:24,271 Mierda. Oh, joder. 1477 01:08:42,960 --> 01:08:46,381 ¿Quieres tomar un descanso? Sí. 1478 01:08:47,279 --> 01:08:50,639 ¿Qué tan lejos está el puente, hombre? Jesús... 1479 01:08:54,858 --> 01:08:56,538 Robby, apágalo. 1480 01:08:58,452 --> 01:09:02,357 [Agua corriendo] 1481 01:09:03,839 --> 01:09:05,248 Jesucristo. 1482 01:09:08,880 --> 01:09:12,251 ¿Puente? Creo que eso es un ¡un poco exagerado! 1483 01:09:12,334 --> 01:09:13,934 ¡No podemos cruzar eso! 1484 01:09:14,319 --> 01:09:17,934 No tenemos otra opción. ¿Quién irá primero? 1485 01:09:18,520 --> 01:09:21,547 Supongo que iré primero. todos somos Tendré que hacerlo de todos modos. 1486 01:09:25,200 --> 01:09:26,797 ¿Qué pasa con la cámara? 1487 01:09:26,880 --> 01:09:29,917 Lo pondré en mi mochila. Es resistente al agua. 1488 01:09:30,000 --> 01:09:32,719 Sólo tíralo una vez que lo tenga. cruza, junto con el tuyo. 1489 01:09:32,802 --> 01:09:34,322 ¿Tienes una cuerda? 1490 01:09:34,536 --> 01:09:36,860 ¡No tengo cuerda! ¡No soy MacGyver! 1491 01:09:36,943 --> 01:09:39,610 ¿Quién hará las partes de la cámara elegante? 1492 01:09:46,799 --> 01:09:48,079 ¡Vamos! ¡Vamos! 1493 01:09:51,229 --> 01:09:52,562 Sólo mantén la calma. 1494 01:09:52,645 --> 01:09:54,279 No entrar en pánico. 1495 01:10:18,005 --> 01:10:21,013 Oh, mierda. No la sueltes. ¡Consíguela, consíguela! 1496 01:10:22,828 --> 01:10:23,996 ¡Aférrate! 1497 01:10:24,079 --> 01:10:26,300 Mina, simplemente nada y agárrate. 1498 01:10:26,383 --> 01:10:28,776 No la sueltes. ¡No la sueltes! 1499 01:10:32,186 --> 01:10:33,226 Ahí tienes. 1500 01:10:33,845 --> 01:10:34,845 ¡Mina! 1501 01:10:35,915 --> 01:10:37,438 [Comando ininteligible] 1502 01:10:42,137 --> 01:10:43,137 Sigue adelante. 1503 01:10:49,587 --> 01:10:51,110 ¡Sigue adelante! 1504 01:10:53,728 --> 01:10:54,768 Ahí tienes. 1505 01:10:57,211 --> 01:10:58,610 Casi llegamos. 1506 01:11:04,552 --> 01:11:07,067 Bien, ahora vamos a buscar un lugar para descansar. 1507 01:11:07,150 --> 01:11:09,779 Pero luego tenemos que seguir adelante, ¿vale? 1508 01:11:10,287 --> 01:11:11,287 Bueno. 1509 01:11:12,320 --> 01:11:13,920 ¿Alguien trae una cerveza? 1510 01:11:14,061 --> 01:11:15,286 [Risas] 1511 01:11:18,646 --> 01:11:22,083 [Silbido] 1512 01:11:22,904 --> 01:11:26,237 [Pasos rápidos y pesados en las rocas] 1513 01:11:26,320 --> 01:11:29,110 ¿Escuchaste ese silbido? Es como si nos estuviera siguiendo. 1514 01:11:29,193 --> 01:11:30,748 [Pasos rápidos y pesados en las rocas] 1515 01:11:30,831 --> 01:11:32,825 [Extraño gorgoteo] 1516 01:11:33,513 --> 01:11:34,797 [gruñendo] 1517 01:11:34,880 --> 01:11:36,502 Bueno, baja la cámara. 1518 01:11:36,585 --> 01:11:39,462 [Música siniestra] 1519 01:11:39,545 --> 01:11:42,076 [Respiración fantasmal] 1520 01:11:42,159 --> 01:11:43,159 ¿Qué? 1521 01:11:45,510 --> 01:11:46,482 Nada. 1522 01:11:46,640 --> 01:11:47,840 Acampemos aquí. 1523 01:11:52,640 --> 01:11:56,560 Chicos... ¿podemos descansar un segundo? 1524 01:11:57,107 --> 01:11:59,914 Yo sólo... sólo necesito un segundo. 1525 01:11:59,997 --> 01:12:01,600 Hombre, va a oscurecer. 1526 01:12:01,760 --> 01:12:05,653 Sí, lo sé. Yo solo... esto es realmente sacándome mucho y yo solo... 1527 01:12:05,920 --> 01:12:07,078 ¿Saben siquiera adónde vamos? 1528 01:12:07,120 --> 01:12:08,980 ¿Sabes que? ¿Por qué no bajas la cámara? 1529 01:12:09,063 --> 01:12:12,301 Quiero decir, no necesitamos ser filmando ahora mismo y es solo... 1530 01:12:12,384 --> 01:12:14,737 Creo-creo que es importante que sigamos disparando, sin embargo. 1531 01:12:14,820 --> 01:12:16,553 André, [idioma extranjero]. 1532 01:12:21,600 --> 01:12:25,048 Espera, ¿qué es? ¿Qué es? Oh, mierda! 1533 01:12:25,131 --> 01:12:26,731 Dios mío, soy Ben. 1534 01:12:27,411 --> 01:12:28,411 ¡Para, para! 1535 01:12:30,000 --> 01:12:31,024 ¿Está vivo? 1536 01:12:31,107 --> 01:12:31,884 ¡Ben! 1537 01:12:31,967 --> 01:12:32,967 ¿Está bien? 1538 01:12:35,199 --> 01:12:36,062 No sé. 1539 01:12:36,145 --> 01:12:37,666 ¿Tiene pulso, hombre? 1540 01:12:38,640 --> 01:12:41,375 Sí. Creo que está vivo. Creo que está vivo. 1541 01:12:41,458 --> 01:12:42,757 Bebé, ¿puedes oírme? 1542 01:12:42,840 --> 01:12:43,985 Sabes, no soy médico, hombre. no deberíamos 1543 01:12:44,027 --> 01:12:45,084 moverlo. ¡No sabemos qué está roto! 1544 01:12:45,126 --> 01:12:46,360 Bueno, pon esa maldita cámara - ¡ayuda! 1545 01:12:46,410 --> 01:12:47,919 - ¡Fuera y ayúdame! - Está bien. 1546 01:12:48,074 --> 01:12:49,607 Creo que veo una cabaña. ¿Dónde? 1547 01:12:49,690 --> 01:12:51,160 Todo derecho. 1548 01:12:52,080 --> 01:12:53,477 Justo ahí arriba. ¿Dónde? 1549 01:12:53,560 --> 01:12:55,616 Veo uno justo... justo frente a nosotros. ¡Vamos! 1550 01:12:58,052 --> 01:12:59,374 [Aplaude] ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 1551 01:12:59,520 --> 01:13:00,923 ¿Por qué aplaudes el edificio? 1552 01:13:01,006 --> 01:13:02,251 Bueno, eso es lo que hacemos aquí. 1553 01:13:02,334 --> 01:13:03,437 Bueno. ¿Debería aplaudir también? 1554 01:13:03,520 --> 01:13:04,751 No. Por favor, cállate. 1555 01:13:04,834 --> 01:13:06,175 - Está bien. - ¿Hay alguien ahí? 1556 01:13:06,217 --> 01:13:07,864 - ¡Hola! - Parece vacío. 1557 01:13:07,906 --> 01:13:10,938 Bueno, podría haber trampas explosivas. o un hoyo de bambú o algo así. ¡No! 1558 01:13:11,021 --> 01:13:12,861 Tal vez podamos-oh, espera, espera, espera. ¡Espera, espera! 1559 01:13:16,474 --> 01:13:17,407 Trae a Ben. 1560 01:13:17,490 --> 01:13:19,594 Bueno. ¿André? 1561 01:13:19,677 --> 01:13:21,200 ¡Oh, encontré una radio! 1562 01:13:22,159 --> 01:13:23,501 Vamos. Hagamos esto. 1563 01:13:23,584 --> 01:13:25,197 Realmente no estoy de humor ahora. 1564 01:13:25,280 --> 01:13:28,280 Bueno, yo tampoco. pero necesitamos para terminar lo que empezamos, ¿vale? 1565 01:13:29,365 --> 01:13:31,923 Está bien. Está bien. Espera un minuto. 1566 01:13:32,006 --> 01:13:33,357 [Helicóptero zumbando en la distancia] 1567 01:13:33,440 --> 01:13:34,828 ¿Qué? 1568 01:13:34,911 --> 01:13:36,708 ¿Oyes eso? 1569 01:13:37,679 --> 01:13:38,880 Sí. 1570 01:13:39,622 --> 01:13:42,259 Creo que es el helicóptero de rescate. Oh, mierda. Estoy encerrado en el trípode. 1571 01:13:42,342 --> 01:13:45,950 Aquí, voy a ir de la mano. ¡Voy a tomar fotos del aterrizaje! 1572 01:13:51,966 --> 01:13:53,407 Lo lamento. 1573 01:13:53,490 --> 01:13:54,735 Está bien. 1574 01:13:54,818 --> 01:13:56,263 ¿Dónde está Robby? 1575 01:13:56,880 --> 01:13:59,096 Está filmando el helicóptero. 1576 01:13:59,179 --> 01:14:01,029 ¡Creo que nos vamos a casa! 1577 01:14:05,191 --> 01:14:06,635 ¿Dónde está Ben? ¡Ben! 1578 01:14:06,718 --> 01:14:10,520 Está descansando. Lo atraparé pronto. Sólo haz las maletas. 1579 01:14:15,520 --> 01:14:20,340 ¿Qué es eso? - Es la computadora portátil de Ben. Dijo que fue robado. 1580 01:14:23,583 --> 01:14:24,594 ¿Qué? 1581 01:14:24,710 --> 01:14:26,396 Oh Dios... [Disparos] 1582 01:14:26,647 --> 01:14:30,583 [Respiración pesada] 1583 01:14:30,763 --> 01:14:31,763 ¿Dónde está? 1584 01:14:33,803 --> 01:14:34,759 Maldita sea. 1585 01:14:34,842 --> 01:14:35,994 [Disparos] 1586 01:14:36,077 --> 01:14:37,517 ¿Qué carajo fue eso? 1587 01:14:38,000 --> 01:14:38,977 Oh, mierda. 1588 01:14:39,060 --> 01:14:42,180 [Respiración pesada] 1589 01:14:42,263 --> 01:14:43,205 Mina... 1590 01:14:43,288 --> 01:14:44,118 ¿Por qué lo mataste? 1591 01:14:44,201 --> 01:14:47,837 Mina... lo siento... por un par de cosas-¡escúchame! 1592 01:14:47,920 --> 01:14:49,853 Necesito que lo entiendas, ¿vale? 1593 01:14:52,000 --> 01:14:55,018 No vine aquí para encontrar una cura. me enviaron 1594 01:14:55,101 --> 01:14:57,088 aquí para asegurarnos de que nunca se encontrara una cura. 1595 01:14:57,171 --> 01:14:57,997 ¿Qué carajo? 1596 01:14:58,080 --> 01:15:00,641 ¿Qué? ¿Por qué? 1597 01:15:00,724 --> 01:15:05,040 Sólo piénsalo. nuestra empresa fabrica miles de medicamentos contra el cáncer. 1598 01:15:05,401 --> 01:15:07,149 Cosas que mantienen viva a la gente el tiempo suficiente con 1599 01:15:07,232 --> 01:15:09,680 suficiente dolor para seguir tomando más medicamentos. 1600 01:15:10,040 --> 01:15:13,282 Si se encontrara una cura, perderíamos Tanto dinero, iríamos a la quiebra. 1601 01:15:13,365 --> 01:15:17,116 Y luego sin mencionar todos los médicos, hospitales, centros de quimioterapia... 1602 01:15:17,199 --> 01:15:19,296 El gran negocio del cáncer. [Mina grita] 1603 01:15:19,379 --> 01:15:20,473 - No, no, no, no. - ¡Aléjate de mí! 1604 01:15:20,515 --> 01:15:22,195 Shh, shh, shh, shh... 1605 01:15:23,520 --> 01:15:26,280 Todo estará bien. Todo estará bien. 1606 01:15:26,757 --> 01:15:28,911 Todo va a estar bien. 1607 01:15:29,525 --> 01:15:30,525 Correcto... 1608 01:15:32,427 --> 01:15:34,159 ¿Qué pasa con Nikki? 1609 01:15:35,668 --> 01:15:38,112 No quise que ella sufriera tanto. mucho. Se suponía que la bacteria funcionaría. 1610 01:15:38,154 --> 01:15:41,438 más rápido. Fue idea de Rafael Les hago pensar que fue el espíritu. 1611 01:15:41,842 --> 01:15:43,116 ¿Rafael? 1612 01:15:43,199 --> 01:15:45,466 ¿Él también está en esto? Entonces ¿dónde está? 1613 01:15:48,400 --> 01:15:49,985 No pude tener ningún testigo. 1614 01:15:50,068 --> 01:15:50,833 Oh, mierda. 1615 01:15:50,916 --> 01:15:52,640 Sabes que aquí no soy el malo. 1616 01:15:53,440 --> 01:15:57,080 Si se encontrara la cura para el cáncer, miles de personas perderían su trabajo. Millones. 1617 01:15:57,840 --> 01:16:00,120 La cantidad de sufrimiento superaría a la de los enfermos. 1618 01:16:01,440 --> 01:16:04,744 Mira, esta era la única manera. yo soy No estoy orgulloso de lo que hice, sino de lo que 1619 01:16:04,827 --> 01:16:07,991 son solo algunas muertes comparadas ¿A todo el sufrimiento que estoy ahorrando? 1620 01:16:08,320 --> 01:16:12,210 Por favor, Mina, tienes que intentar comprenderlo. 1621 01:16:14,111 --> 01:16:15,551 Mantente alejado de mí. 1622 01:16:16,585 --> 01:16:17,816 No, no puedes irte. 1623 01:16:17,899 --> 01:16:18,841 Déjame ir. 1624 01:16:18,924 --> 01:16:20,882 - No, no puedes irte. -Ben... 1625 01:16:21,312 --> 01:16:23,260 No, no puedes irte. 1626 01:16:23,343 --> 01:16:24,543 Déjame ir, Ben. 1627 01:16:24,945 --> 01:16:27,145 No puedo dejar que te vayas de aquí sola. 1628 01:16:27,328 --> 01:16:28,143 Ben... 1629 01:16:28,226 --> 01:16:31,644 ¿Entiendes? Por favor, intenta verlo a mi manera. 1630 01:16:31,727 --> 01:16:32,713 [Ruido sordo] Joder. 1631 01:16:32,796 --> 01:16:33,611 ¡Mina! 1632 01:16:33,694 --> 01:16:34,695 ¡Mina! 1633 01:16:34,944 --> 01:16:36,254 ¡Corre, Robby! 1634 01:16:36,337 --> 01:16:40,316 [Respiración pesada] 1635 01:16:40,399 --> 01:16:43,147 No podemos simplemente quedarnos aquí. Tenemos que... hacer algo. 1636 01:16:43,474 --> 01:16:44,574 ¿Dónde está el helicóptero? 1637 01:16:44,657 --> 01:16:45,831 Todavía no está aquí. 1638 01:16:45,980 --> 01:16:46,980 Bien, espera. 1639 01:16:47,490 --> 01:16:48,490 ¡Shh! 1640 01:16:50,420 --> 01:16:51,420 ¡Mina! 1641 01:16:51,951 --> 01:16:52,893 ¡Ese es él! 1642 01:16:52,976 --> 01:16:55,032 - ¡Correr! ¡Correr! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1643 01:16:55,115 --> 01:16:58,416 [Respiración pesada] 1644 01:16:58,499 --> 01:16:59,441 ¡Oh mierda! 1645 01:16:59,524 --> 01:17:00,466 [Ruido sordo] 1646 01:17:00,549 --> 01:17:01,450 ¡Levántate, Robby! 1647 01:17:01,533 --> 01:17:02,220 Estoy bien. 1648 01:17:02,303 --> 01:17:05,246 [Gruñidos y jadeos] 1649 01:17:05,329 --> 01:17:06,150 Oh no. 1650 01:17:06,233 --> 01:17:07,897 - No. - ¡Ben! [Disparo] 1651 01:17:10,154 --> 01:17:11,154 ¡Mina! 1652 01:17:11,760 --> 01:17:16,385 ¡Esta es tu última oportunidad! Cualquiera estás conmigo, o estás- 1653 01:17:16,468 --> 01:17:19,119 ¡no! [Gruñidos] [Ben gritando] 1654 01:17:19,202 --> 01:17:21,033 [Extraño gorgoteo] [Ben gritando] 1655 01:17:21,116 --> 01:17:22,600 [golpe sordo] 1656 01:17:25,641 --> 01:17:31,501 [Gimidos/ronroneos monstruosos] [Crujido y aplastado] 1657 01:17:31,584 --> 01:17:33,747 [Extraño gorgoteo] 1658 01:17:34,646 --> 01:17:36,840 [Aullidos] 1659 01:17:40,857 --> 01:17:41,577 [Jadeando] 1660 01:17:48,747 --> 01:17:50,453 [Extraño gorgoteo] 1661 01:17:50,536 --> 01:17:51,136 [Gritos] 1662 01:17:51,349 --> 01:17:52,619 [Llorando] 1663 01:17:52,702 --> 01:17:55,446 [Silbido] 1664 01:17:55,529 --> 01:17:56,129 [Llorando] 1665 01:18:00,474 --> 01:18:02,990 [Música siniestra] 1666 01:18:03,849 --> 01:18:04,791 [Gritos] 1667 01:18:04,874 --> 01:18:06,274 [Gruñido] [Extraño gorgoteo] [Ruido sordo] 1668 01:18:33,876 --> 01:18:36,768 [Música] 1669 01:18:38,370 --> 01:18:40,443 [Portugués] Lo que se fijó ser una expedición histórica 1670 01:18:40,485 --> 01:18:42,889 para documentar el descubrimiento de una innovadora cura para el cáncer 1671 01:18:42,931 --> 01:18:45,524 dio un giro muy trágico. Tesis cuerpos, que se cree que son aquellos 1672 01:18:45,566 --> 01:18:48,190 del equipo investigador, donde encontrado en medio de la selva. 1673 01:18:48,232 --> 01:18:50,231 Varios de los otros miembros del grupo aún están desaparecidos. 1674 01:18:50,273 --> 01:18:53,817 El equipo de búsqueda también encontró vídeos. que pertenecen al equipo del documental. 1675 01:18:53,859 --> 01:18:58,071 Que acompañaba a los científicos. Esperan que sus imágenes arrojen luz 1676 01:18:58,113 --> 01:18:59,374 a lo que pasó aquí.